This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '21 eng>fra walk like a Lady se promène comme une Femme pro just_closed no
4 Sep 25 '20 fra>eng Découvrir qu’il y a en soi plus que soi See below...multiple solutions pro closed no
- May 4 '20 fra>eng ramener ces formes à des notions exprimables, explicables. to infuse these forms with tangible expression pro closed ok
- Apr 23 '14 fra>eng Ils sont enfuis. They have escaped. pro closed ok
- Jun 9 '13 fra>eng toutes les heures tournent the hours wound up like a spring pro closed no
- Feb 27 '13 fra>eng une distance savamment creuséee a premeditated journey (unto death) pro closed ok
- Feb 20 '13 eng>fra a day pot shimmering un petit pot de fleur miroitant pro closed no
- Dec 14 '12 eng>fra uncanny has as well. autant que le mystérieux pro closed ok
- Dec 14 '12 eng>fra the unearthly, un-human and animal-likeness of women cet air d'autre monde, cette mine de créature étrange, cet aspect animal de la femme pro closed ok
- Dec 13 '12 eng>fra her split-second fencing skills sa dextérité extraordinaire à l'escrime pro closed ok
- Dec 13 '12 eng>fra they really add up to is superior amount of cunning à vrai dire, tout ça fait une ribambelle de ruse pro closed ok
- Dec 13 '12 eng>fra The uncanniness of the glorious bestial quality L'étrange caractère d'une splendide bête (et d'autres suggestions)) pro closed ok
- Oct 17 '12 eng>fra furlongs cubed 2400km3 pro closed ok
- Sep 25 '12 fra>eng Caresser des chimères Reach for your dreams pro closed ok
- Sep 11 '12 eng>fra lying there in blissful content reposant là dans une bienheureuse innocence pro closed ok
- Sep 4 '12 eng>fra we've gotta get ourselves back to the garden (Woodstock) et il nous faut retrouver le paradis pro closed no
- Jun 26 '12 fra>eng à travers les cheveux, la drogue a empoisonné son cerveau by the hair on his head, drugs have seeped into his brain pro open no
- Jun 26 '12 fra>eng amours de vélours sans détours ni contours a life of love happily ever after pro closed ok
- Jun 20 '12 eng>fra The summer day unfolds cette journée estivale s'épanouit pro closed ok
- May 15 '12 fra>eng agencements du regard one's window on the world pro closed ok
- Feb 22 '12 eng>fra spoken word performance une interpretation dramatique (de texte) pro closed ok
4 Jan 17 '12 eng>fra tense [il avait le regard] crispé pro closed no
- Jan 3 '12 eng>fra What if it heaved with gleaming cities s'il pousser un soupir de ... pro closed no
NP Dec 24 '11 eng>fra had ended his sport with Tess a fini son évasion avec Tess pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>fra You're my river running high tu es mon fleuve au fond de moi pro closed ok
4 Nov 21 '11 eng>fra Be my only, be the water where I'm wading. sois à moi, sois les eaux qui me baigne pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>fra Oh I beg you: can I follow? je t'en prie, puis-je te suivre? pro closed no
- Oct 30 '11 fra>eng lâchant le paradis pour l'artifice, lâchant les feux de l'artifice forsaking paradise for artifice, forsaking flamboyance for the sake of (flabiness) pro closed no
- Oct 11 '11 eng>fra Wherever I go my country's scent stays with me Où que j'aille la trace de mon pays m'est impregnée pro closed ok
- Aug 13 '11 fra>eng l'allure poetique the cadence of poetry pro closed ok
Asked | Open questions | Answered