This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '16 fra>eng travailler AVEC des malades plutôt que COMME des malades work WITH patients rather than acting LIKE the patient pro closed no
- Apr 24 '13 eng>fra Hot off the press Ça vient de sortir pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>fra harsh light the embarrassingly antediluvian attitudes of self-entitled French cf. phrase pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>fra portrayed as the purest Madonnas acting on unimpeachable motives (à moins) qu'elles n'incarnent la Sainte Vierge et son essence irréproachable pro just_closed no
- Nov 8 '12 eng>fra running around courir partout pro closed no
- Oct 27 '12 eng>fra We Believe in Changing the Way People Buy Sleep Dépenser pour dormir? Nous nous fions à la transformation pro closed no
- Oct 25 '12 eng>fra red flag phrases des phrases (nettement) fractionnelles pro closed ok
4 Sep 26 '12 eng>fra District Parts Manager un manager régional (d'inventaire) pro closed ok
- Sep 20 '12 eng>fra one-stop bar => "bar tout-en-un"? Un bar tous services pro closed ok
- Aug 10 '12 fra>eng blanc de soutien Whiteboard backing pro closed ok
- Jul 31 '12 fra>eng s'élève en vestige de la contemporanéité amounts to a reminder of contemporary style pro closed no
- Jul 19 '12 fra>eng spot à spot spot to spot (commercial to commercial) pro just_closed no
- Jul 11 '12 fra>eng formation de proposée proposed (suggested) formation pro closed ok
2 Jun 12 '12 eng>fra new product market combinations Nouvelles combinaisons produits-marchés pro closed no
- May 14 '12 eng>fra engaging details caractéristiques charmeuses pro closed ok
- Apr 7 '12 eng>fra "Cruise Into Your Future, Chart It Now!" apprivoisez votre avenir, planifiez-le dès aujourd'hui pro closed no
- Mar 20 '12 eng>fra in terms of S'agissant de pro closed no
- Jan 31 '12 eng>fra a quarter to quarter company une société visée sur les résultats trimestriels pro closed no
- Oct 27 '11 eng>fra as the synergy pulses la synergie fait vrombir pro closed ok
- Oct 20 '11 eng>fra a life of it's own une démarche insolite pro closed ok
- Sep 29 '11 eng>fra sailing from and returning to Deferler les voiles de et voyage de retour à... pro closed no
- Sep 29 '11 eng>fra balcony stateroom cabine de luxe avec balcon pro closed ok
4 Aug 22 '11 fra>eng la mise au pilon disposal (of overtsock) pro closed ok
4 Aug 22 '11 fra>eng Brochage ET reliure Saddle stitching AND bookbinding pro closed ok
4 Aug 22 '11 fra>eng La complémentarité the (complete) range pro closed ok
4 Aug 22 '11 fra>eng livre en noir broché format poche (black) softbound paperback book pro closed ok
4 Aug 22 '11 fra>eng l’album-photo couleur relié grand format bound, large-format color catalog/album pro closed ok
4 Aug 19 '11 eng>fra foil-embossed logo tamponner à feuille de métal pro closed no
4 Aug 17 '11 fra>eng fournisseur de la Cour good enough for Royalty pro closed ok
- Aug 11 '11 fra>eng événements porteurs supporting events/lead-up events pro closed no
- Aug 10 '11 eng>fra but how you navigated to where you are may not be clear mais comment vous y êtes arrivé(s), c'est un mystère pro closed ok
- Aug 6 '11 fra>eng quartiers en effervescence ebullient neighborhoods pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>fra Global Market Research & Planning Plannification (ou Planning) et enquete sur le marché international pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>fra Manager and Principal gérant et PDG / gérant et propriétaire pro open no
- Jul 22 '09 fra>eng douceur/doux sensual pleasure pro closed ok
- Jul 15 '09 fra>eng aspérités du marché whims of the market pro closed no
- Jul 14 '09 fra>eng conciliabules feutrés closeted conversations pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>fra convenience accessibilité pro closed ok
4 Jun 17 '09 eng>fra brand shops in shops rayons de grandes marques pro closed no
- Jun 17 '09 eng>fra brand shops in shops rayons de griffes pro closed no
- Jun 17 '09 eng>fra passionate about XXX éprouve de la passion pour pro closed ok
Asked | Open questions | Answered