Member since Jan '08 Working languages: Italian to Japanese Japanese to Italian English to Japanese French to Japanese
Mayumi Sasao 20 years of patience!
Rome, Lazio, Italy
Local time: 13:09 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Specializes in: Advertising / Public Relations Automotive / Cars & Trucks Mechanics / Mech Engineering Cinema, Film, TV, Drama Medical: Dentistry Manufacturing
Also works in: Cooking / Culinary Law (general) Construction / Civil Engineering Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Cosmetics, Beauty Government / Politics Wine / Oenology / Viticulture Human Resources Poetry & Literature Media / Multimedia Medical: Instruments Medical: Health Care Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Safety Insurance Chemistry; Chem Sci/Eng Energy / Power Generation Engineering: Industrial Environment & Ecology Food & Drink Furniture / Household Appliances Journalism Photography/Imaging (& Graphic Arts) Automation & Robotics Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
PRO-level points: 70, Questions answered: 24, Questions asked: 6 9 entries
Master's degree - Kyoto University Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Jan 2008. N/A Italian to Japanese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Japanese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) French to Japanese (Kyoto University) AITI Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Deja vu, MemoQ, Trados, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
2007 - Level 2 Certification
http://www.aiti.org/profilo/mayumi-sasao Japanese (DOC), Italian (DOC), English (DOC) Trainings Mayumi Sasao endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 70 (All PRO level) Top languages (PRO) French to Japanese 18 Japanese to Italian 16 English to Japanese 16 Italian to Japanese 16 Japanese to English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 30 Other 16 Law/Patents 12 Art/Literary 8 Bus/Financial 4 Top specific fields (PRO) Construction / Civil Engineering 18 IT (Information Technology) 8 Poetry & Literature 8 Law (general) 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4 Other 4 Pts in 5 more flds > See all points earned >
Keywords: Japanese-Italian Italian-Japanese Translation with notary services and Interpreting . DTP, Layout, QuarkXpress
Profile last updated Apr 12, 2019