Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Alessandra Robert
Traductrice littéraire et audiovisuelle

Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 10:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Tourism & TravelMedia / Multimedia

Rates

Translation education Master's degree - La Sapienza
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Events and training
Bio

Italian teacher and translator I have been working in this field since 2009.

I began my professional career in the theatre as an actress. Then I studied linguistics and translation at the University and began to use my past experience as an actress to translate theatre plays and my passion for cinema to specialize in subtitles.

I have experience also in translation for comics, philosophy, websites.

I have particular interest in literature, writing and acting and I like very much to spend a long time abroad in order to understand deepily a culture and a language. In my daily life I speak three languages: Italian with my students, French because I live in France and Spanish for personal and familiar reasons.

My language pairs are: French, English and Spanish into Italian.

Keywords: french, english, italian, spanish, theater, subtitles, philosophy, comics


Profile last updated
Jan 31, 2019