Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian
Spanish to Hungarian

Tamara Tirjak

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:17 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
ManagementEngineering (general)
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Budapest University of Technology and Economics
Experience Years of experience: 15. Registered at Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (Budapest University of Technology and Economics)
English to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Conference participation Conferences attended
I have been passionate about languages and translation ever since I was a kid, no wonder therefore that after some sidetracks (e.g. an MSc in Technology Managment), I have eventually found my way back to the world of language professionals. And I seem to have been unable to leave it for the past 9 years, though I have been trying on different roles: I have been freelancer and in-house linguist; translator, editor, interpreter, proofreader, language lead and project manager. These days I am exploring localization engineering and terminology management, we'll see where it takes me...
Keywords: english, angol, hungarian, magyar, interpreter, translator, tolmács, fordító, szakfordító, business, engineering, műszaki, gaming, game, játék, videojáték, szerencsejáték, gambling, póker, poker

Profile last updated
Dec 11, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search