Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 16 '23 deu>rus auf die Interessenabwägung zu stützen с учетом баланса интересов сторон pro closed no 4 Aug 28 '20 deu>rus ehrlich обладающий настоящим, подлинным вкусом pro closed ok - Jul 23 '16 deu>rus Zahlungsbox платежный терминал pro closed ok - Jan 7 '16 deu>rus mit Blick entlang der Fenstergalerie с видом на бар на противоположном конце галереи pro closed no - Jan 7 '16 deu>rus Nur solange der Vorrat reicht. Количество мест ограничено. pro closed no - Nov 28 '15 deu>rus Exklusivitätsphase период обслуживания/период доступа для эксклюзивных/приоритетных/VIP-клиентов pro open no 4 Jul 12 '15 deu>rus Lounge a1-Lounge ГмбХ pro closed ok 4 Jan 27 '15 deu>rus Fachbesucher профессионалы (специалисты) отрасли pro closed ok 4 Oct 24 '14 deu>rus XYZ cm x YXZ cm длина, ширина, высота ворса pro closed ok - Oct 24 '14 deu>rus Vegan искусственные // не являются натуральными pro closed no 4 Apr 17 '14 ukr>deu дружне підприємство befreundetes Unternehmen pro closed ok - Feb 27 '14 deu>rus gewöhnte традиционно передовая / сверхдоходная / лидирующая pro closed ok 4 Jan 30 '13 deu>rus Ersatzfarbspitzen für Farblackstift сменные цветные стержни для ретуширующего карандаша/маркера pro closed no - Dec 9 '11 deu>rus Aktion стоит ли переводить? pro closed no - Nov 28 '11 deu>rus Aufsplittung ценовая сегментация, деление на ценовые сегменты pro closed no 4 Nov 22 '11 deu>rus Gestattungsvertrag für Zufahrt договор и представлении права проезда/на пользование подъездной дорогой... easy closed no - Oct 19 '11 deu>rus Intelligente Zusatznutzen зд.: рациональное и выгодное решение pro closed ok 4 Oct 1 '11 deu>rus Aufsplittung UDH разделение (компании) UDH в соответствии со стратегией (компании) и с учетом результатов опроса... pro closed ok 4 Apr 24 '11 rus>deu рейдерские атаки и недружественные поглощения Raiderangriffe und feindliche/agressive Übernahmen pro closed ok - Sep 14 '10 rus>deu регистратор ценных бумаг Zuständiger für das Register der Wertpapiere pro closed ok 4 Aug 2 '10 deu>rus FH Produktionstechnik специальный вуз/специальное высшее учебное заведение pro closed no - Jul 26 '10 rus>deu пересортица falsche Mengenangabe der Waren je nach Qualität pro closed no - Jun 11 '10 rus>deu здоровая почвенность starke/gesunde volkstümliche Grundlage pro closed ok - May 17 '10 rus>deu возможность быть включенными wir bedanken uns für die angebotene Möglichkeit... pro closed ok - Apr 3 '10 rus>deu товарное обеспечение товарооборота Warensicherung des Umsatzes pro closed no - Feb 25 '10 deu>rus Vertriebstochter дочернее предприятие/дочка, занимающееся/аяся сбытом pro closed no 4 Feb 24 '10 rus>deu выплаты населению по выигрышам и погашению облигаций, вышедших в тираж ich versuche :-) pro closed no - Jan 31 '10 deu>rus Gießereiabkommen Соглашение С.... pro closed no - Dec 16 '09 rus>deu начисленная заработная плата angerechnete (Brutto)Summe pro closed ok - Nov 13 '09 deu>rus Preisabgabe зд.: бесплатная информация о ценах и товарах/услугах pro closed ok - Oct 26 '09 deu>rus Par Stock просто "оптимальный" pro closed ok - Oct 17 '09 deu>rus Duldungspflicht необходимость проявить выдержку и терпение pro just_closed no - Sep 30 '09 deu>rus Second Hand Kaufhaus супермаркет секонд хенд/second hand pro closed ok - Jun 5 '09 deu>rus sich durchsetzen (gegenüber) мы успешно противостоим конкурентам на мировом рынке pro closed ok Asked | Open questions | Answered