Working languages:
English to German
German to English
Anke Guido
translation and text

Local time: 11:53 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
Government / PoliticsMedical: Health Care
Investment / SecuritiesMedical (general)
Medical: InstrumentsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 11
Translation education Other - Diploma in Translation IoL
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL), ADÜ Nord
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
Website http://www.translationandtext.de
Professional practices Anke Guido endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Qualifications

M. A. (Magister) English and German (University of Hamburg, 1995)
Diploma in Translation IoL (Institute of Linguists, London, 2001)
Business economist (Fortbildungsakademie der Wirtschaft gGmbH, Hamburg, 2005)
Freelance editor (Akademie des Deutschen Buchhandels/ Akademie der Deutschen Medien, 2010)
Member of ADÜ Nord e. V. (German translators' association) and VFLL e. V. (German freelance editors’ association)

Main subject fields

business, finance, accounting, reporting, tax, contracts, investment, fund information, corporate documents, marketing, medicine, medical technology, diabetes, health care

Software

SDL Trados Studio 2019, Across v7, Wordbee, Memsource, MS Office 2019, OpenOffice








Keywords: Betriebswirtschaft, Rechnungswesen, Finanzberichterstattung, Finanzen, Unternehmenskommunikation, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Medizin, Medizintechnologie, Umwelttechnologie. See more.Betriebswirtschaft, Rechnungswesen, Finanzberichterstattung, Finanzen, Unternehmenskommunikation, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Medizin, Medizintechnologie, Umwelttechnologie, Regenerative Energien, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Politik, Recht, Sachbücher, Fachzeitschriften, Kundenmagazine, Mitarbeiterzeitschriften, Websites, Werbetexte, Pressemitteilungen, Mailings, Flyer, Newsletter, Marketingtexte, Broschüren, Geschäftsberichte, Jahresberichte, Übersetzungen, Korrespondenz, Geschäftskorrespondenz, Bewerbungen, Präsentationen, Reden, Aufsätze, Bachelorarbeiten, Diplomarbeiten, Dissertationen, Examensarbeiten, Facharbeiten, Fachzeitschriften, Habilitationsschriften, Hausarbeiten, Magisterarbeiten, Masterarbeiten, Vorträge, Zeitschriftenbeiträge, Business, Accounting, Financial Reporting, Finance, Corporate Communications, Marketing, Public Relations, Medicine, Medical Technology, Medizintechnik, Diabetes, Diabetes Technology, Diabetestechnologie, Environmental Technology, Humanities, Social Sciences, Law, Politics, Non-fiction Books, Journals, Customer Magazines, Employee Magazines, Websites, Advertising Material, Press Releases, Mailings, Flyers, Newsletters, Marketing Texts, Sales Brochures, Annual Reports, Quarterly Reports, Translations, Letters, Correspondence, Job Applications, Presentations, Speeches, Articles, Books, Dissertations, Essays, Journals, Lectures, Papers, Presentations, Theses, Thesis, Übersetzer, Übersetzerin, Lektorat, Lektorin, Lektor, Korrektorat, Korrektur, Korrektor, Korrektorin, Germany, native German speaker. See less.


Profile last updated
Feb 9, 2022



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs