Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 31 '13 jpn>eng 場をまとめる bring (people) together pro closed ok
4 Jul 21 '09 eng>jpn co-branding コ・ブランディング pro closed ok
4 Jul 21 '09 eng>jpn been up against 熾烈な競争の結果 pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>jpn Distributor 配給会社 pro closed ok
4 Jul 15 '09 eng>jpn carbon footprint カーボンフットプリント pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>jpn Tooting its own horn ～だと銘打っている／謳っている（うたっている） pro closed ok
3 Jun 29 '09 eng>jpn Sleek styles like a fresh blowout..... ブローしたての髪を低い位置で束ねたポニーテール... pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>jpn Threads 生命 or 人生／センシュアルな色香 pro closed ok
4 Jun 26 '09 eng>jpn tier-one service 一流のサービス／トップレベルのサービス pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>jpn in a fit of passion 熱情に任せて／熱情のままに pro closed no
- Jun 19 '09 jpn>eng スキを衝いて (materialized) just before pro closed ok
4 Jun 18 '09 jpn>eng ヤスス的 have conflicting traits pro closed no
- Jun 18 '09 jpn>eng ふくざつさを複雑さのままに (analyze) the complicated relationship as it is pro closed no
- Jun 14 '09 eng>jpn active rests 頻繁に休止しながら pro open no
3 Jun 15 '09 eng>jpn a third tranche 第三弾 pro closed ok
- Jun 13 '09 jpn>eng 都市熱環境評価モデル（OASIS-HI） Urban heat island assessment model pro closed ok
4 Jun 10 '09 jpn>eng 基盤サービス Fundamental service pro closed no
4 Jun 2 '09 jpn>eng 欧州ニカドバンに代表される世界的な環境意識の高まりによるニカド電池排除傾向の拡大 Expanding trend of banning NiCd batteries as seen in Europe... pro closed no
- May 29 '09 jpn>eng 体を崩す make a flirty posture pro closed no
4 May 30 '09 jpn>eng 乗り味が不評 not a comfortable bicycle to ride pro closed ok
- May 16 '09 eng>jpn covered everything important when she sat down 座ったときにスカートの中が見えてしまうのを気にして pro open no
- May 29 '09 jpn>eng 体を崩す change one's posture pro closed no
Asked | Open questions | Answered