Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Peter Pei
Senior legal translator,China Expert

Shanghai, Pudong, China
Local time: 01:03 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Peter Pei
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Goodwill Translation(上海琢言文化传播有限公司)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyLaw: Contract(s)
Advertising / Public RelationsManagement
Computers: SoftwareArt, Arts & Crafts, Painting
Energy / Power GenerationChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Finance (general)
Preferred currency CNY
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Huazhong University of Science&Technology
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hi, Sir/Madam
I am writing to see enquiries whether you would like to work with Chinese<>English translator and project manager. I have nearly six years' experience in the translation business as translator and project manager since my graduation in 2005 from a top 10 university in China. In 2011 alone, I finished translation of around 500.000 words by myself and managed over 2,000,000 words. I also work very closely with translation agencies in Europe, Mexico, India and Japan. I have very extensive business experience and lawyer’s mindset, so I have very good understanding of what kind of end product the customers expect. I have knowledge on law, finance, economics, management, literature, Mechanics and IT through formal education and learning by doing. Additionally, I can use Trados and Wordfast and have a passionate interest in the latest CAT technology.
Thanks for your considering me for this position!
Yours Cordially
Peter Pei

Translator/Proofreader/Copywriter/China Business Consultant
Shanghai, China

Email: goodwilltranslation@gmail.com
Skype: goodwilltranslation
Msn:geminimidea@msn.com
Tel:(86)21-61552160 Cell:(86)15021330242



Educational Background:
2001.09---2005.06 BA in Law
HUST (Huazhong University of Science and Technology, Top 10 in mainland China)

Through carefully selected university courses, I have obtained knowledge on Chinese law system and general knowledge on foreign laws. I also have mastered many skills including time management, summarizing, paraphrasing, multitasking skills as well as public speaking skills.

Working Experience:

01 October-09 October 2010 Communication Manager & translator in Midea Group www.midea.com.cn

Midea Group is one of the largest home appliance makers in China. My job at that time was to communicate with vendors in respect of PR activities, translation, printing etc. Moreover, I also did copywriting for branding and marketing such as news release and brand stories.

10 Oct 2007 –18 June 2009 Project Manager & Translator in Yuanpei Translation www.pkuyy.com

Yuanpei Translation is one of the largest translation companies in Mainland China. I worked as a project manager for many multilingual translation projects. I worked with translators, proofreaders, DTP specialists and all people involved to deliver high-quality translation for many customers such as GM and Volkswagen from automobile industry, KPMG and PWC from finance business, West Pharm and Fosun Pharm from pharmaceutical industry and so on. I also translated legal and business subjects documents by myself during working for Yuanpei.

2009.06—Now Translator & Proofreader& Project Director at Splendid Communication
www.splendidcommunication.com

Senior Partner &China Business Consultant at Splendid China
www.splendidchina.au

Offer service to many multinational customers such as TRW, UPC, Weir Warm, Donaldson,Motul,etc. Also closely work with several foreign translation agencies such as WordWorks Alpha, Lingual-World.
My main job is to manage the overall process to ensure high quality service delivered to our customers and oversee the project management team’s work. I also take charge of translation and proofreading for legal and general business documents.
Since June, 2011, I started to work as partner and China business consultant for Splendid China, a specialized consultant firm offering business consultancy service to many Holland companies doing business in China.

English Qualifications:
CET 6 Excellent

Skills:
IT Skills: Trados, Windows XP, Office 2003 (Word, Power Point, Excel), Internet
Language Skills: Fluent English and Mandarin Chinese, basic knowledge of Japanese

Major end clients
Volkswagen, DSM, TRW, UPC, Motul, Weir Warman, SDARI, Ingram Micro, Donaldson, Wines Overland, etc.

Successful cases:
Client: UPC
Subjects:Legal, Investment & Financing, New Energy, Electronics, Environment
The materials I translated include PPA(Power Purchase Agreement), Loan Contract, Environmental Impact Assessment Reports, Project Feasibility Study Reports, Wind Turbine Generators O&M Manuals,

Client: Motul
Subjects: Chemical, Sports,
I take charge of translating sport News every week and product specification as well as some ad hoc materials.

Client: Shanghai Merchant Ship Design & Research Institute
Subjects: Ship, Investment, Finance
I translated a lot of market survey reports and information memorandums for investment for this client.

Client: Donaldson
Subjects: Machinery, Marketing/Sales, Manufacturing Management,
I translated user’s manuals, lean manufacturing training materials, sales training materials and CRM (Microsoft Dynamics 4.0 Manual) training materials.

Client: S + G
Subjects: Strategic Branding, Public Relations
I translated their case study reports and engage in copywriting advertising materials.

Client: SICMO
Subjects: Tourism, Advertisement
I translated Shanghai Tourism Reports for 2009, 2010 and 2011. Also translated tourism advertisement leaflets such as 30 Days in Shanghai.

Client: DSM
I translate DSM TV NEWS subtitles on a regular basis.

Website Localization Cases
http://www.livecom.cn/
www.siegelgale.com
www.fosun.com
www.treetops.com.sg
www.graaco.nl
http://zs.weirminerals.com/default.aspx
http://www.motul-china.com/
http://upcrenewables.com






P.S:I will be very happy to present you my samples as proof of my high-quality work upon request.
Keywords: Simplified-Chinese, Legal translation, business translation, China business consultant, translation project management, English, translation, Freelancer, full-time, , technical translation, copywriter, copywriting, transcreation, adaptation, marketing translation, commercial translation, renewable energy, wind power, telecommunication, hydropower, electricity, automobile, mechanics, computer, localization, petroleum, seven-years service in hydropower station, mechanic design and making, Generation, Transmission, Substation and Distribution


Profile last updated
Apr 29, 2014



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search