Working languages:
English to German

Gabriele Laske
quality, reliable, available

Local time: 18:20 PDT (GMT-7)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Education / PedagogyHuman Resources
ManagementMarketing / Market Research
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
SurveyingBusiness/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopComputers: Systems, Networks

English to German - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 27 - 32 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 21
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 22. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2015, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Gabriele Laske endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Diploma in Psychology
PhD in Sociology

► English to German Translator ◄
I am a freelance translator: English to German. As native German speaker I have done translations part time since 1995, specializing in Educational, Business and Technical translations. I have worked and published bilingual (English and German) as researcher on intercultural comparisons for more than 15 years in the fields of work organization, human resource development, education and training.

CAT is Trados 2017. Additional subjects I worked with texts reg. Finances, Marketing, Tourism, Medical records, some legal texts and manuals.

Since seven years I work as full time freelance translator. I like to take responsibility to complete a project in a timely manner. I am reliable and follow directions.

German citizen and USA resident, Pacific Standard Time.
Keywords: Education, training, learning, teaching, management, organization, human resource, personnel, international, pedagogic, psychology, sociology, questionnaire, sample, manual, brochure, report, leaflet, website, letter, marketing, health, nutrition, herb, general, technical, IT, reliable, experienced

Profile last updated
May 14, 2019

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search