https://www.proz.com/profile/106520?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 May 28 '15 ita>esl Il presente certificato è rilasciato solo per l'estero El presente certificado es emitido sólo para uso en el extranjero pro closed ok
- Apr 21 '09 fra>esl brumisant rociando/atomizando pro closed ok
- Apr 8 '09 fra>esl coin nuit rincón noche/descanso pro closed ok
- Apr 3 '09 ita>esl RIPORTI transferencias pro closed no
- Apr 3 '09 fra>esl de bonne chair et de culture del buen comer y de la cultura pro closed no
4 Mar 26 '09 ita>esl alla buona gente simple, sencilla pro closed no
- Mar 23 '09 fra>esl mise hors d'eau cubierta/protección provisoria contra la intemperie pro closed ok
- Mar 20 '09 fra>esl Non cadre no ejecutivo pro closed ok
4 Mar 13 '09 fra>esl gourmands en ambre codicioso pro closed no
4 Mar 13 '09 ita>esl contrato concluso dar por terminado anticipadamente pro closed ok
4 Mar 10 '09 fra>esl acquise adquirir pro closed no
- Mar 8 '09 ita>esl squarcia corre/espanta easy closed no
- Mar 8 '09 ita>esl tramortisce golpear fuertemente/afectar (fig) easy closed ok
- Nov 11 '08 ita>esl stipula estipulación pro closed ok
3 Nov 10 '08 ita>esl legatrice per statori di motori elettrici empaquetadora para estatores de motores eléctricos pro closed no
- Nov 4 '08 fra>esl temoin de jehova testimonio de Jehová pro closed ok
- Oct 30 '08 fra>esl C´est en forgeant qu´on devient forgeron machacando se aprende el oficio pro closed ok
- Oct 28 '08 fra>esl déverglaçant super liquido descongelante ecológico pro closed ok
- Oct 28 '08 ita>esl pitture flandro-iberiche pintura flamenco-ibérica pro closed ok
4 Oct 28 '08 ita>esl oratorio ORATORIO pro closed ok
4 Oct 24 '08 fra>esl une fiche d'écart una ficha de desviación pro closed ok
4 Oct 24 '08 fra>esl la refonte de France Télévisions la reforma/reestructuración de France Télévisions pro closed no
4 Oct 24 '08 fra>esl En face, le president n'a jamais caché sa volonté Exteriormente/cara a cara pro closed no
- Oct 24 '08 ita>esl DDT (documento di trasporto) albarán / recibo de entrega pro closed ok
- Oct 23 '08 fra>esl enjoliveurs à clips adornos clip pro closed ok
- Dec 12 '07 fra>esl Destruction volontaire du testament par le testateur Destrucción voluntaria del testamento por el testador pro closed ok
- Dec 7 '07 ita>esl ai sensi de conformidad con easy closed ok
4 Dec 7 '07 ita>esl respingimento alla frontiera rechazo en frontera pro closed ok
4 Nov 19 '07 ita>esl l'antifurto che va a ruba... antirobo que nos roban de las manos pro closed no
- Nov 19 '07 ita>esl anagrafica di un prodotto datos de un producto pro closed ok
4 Nov 19 '07 ita>esl di chi [en este contexto] de quienes pro closed no
- Nov 2 '07 ita>esl carta vincente carta ganadora easy closed ok
- Oct 29 '07 ita>esl la ciliegina sulla torta la cereza de la torta pro closed ok
4 Oct 29 '07 fra>esl ruban cinta pro closed ok
- Oct 27 '07 fra>esl raccord siège avion (RSA) racor pro closed ok
- Oct 27 '07 ita>esl Catarifrangente Vs. Retroriflettente Faro piloto - placa/señalización retrorreflectante pro closed ok
4 Oct 26 '07 ita>esl esercizi agrituristici actividades de agriturismo pro closed ok
4 Oct 25 '07 ita>esl Gruppo fari Grupo faros pro closed no
4 Oct 24 '07 ita>esl estrattore a massa battente extractor de percusión pro closed ok
- Oct 24 '07 ita>esl alle condizioni di cui all’incarico a vendere. según las condiciones establecidas en el encargo de venta pro closed no
- Oct 24 '07 eng>esl call bonds comprar bonos pro closed ok
- Oct 23 '07 fra>esl épure diseño pro closed ok
4 Oct 23 '07 esl>ita atestado attestato pro closed ok
4 Oct 23 '07 ita>esl "come da elenco" como en el elenco/listado pro closed no
- Oct 22 '07 fra>esl étendue de l'opposition extensión/ampliación de la oposición pro closed ok
4 Oct 22 '07 fra>esl puisque l'opposant es la partie perdante debido a que el oponente es la parte perdedora pro closed no
- Oct 21 '07 eng>esl long-standing poverty la pobreza instalada desde hace tiempo pro closed ok
- Jun 20 '05 ita>esl commutatore elettronico video amplificato (URGENTE) conmutador electrónico con amplificador de señal vídeo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered