| English to Portuguese: Powerdome VELVET | |
Source text - English
1 Why Ultimate Black is Important for Fulldome
Fulldome projection has been established in many planetariums around the world. It offers, in addition
to the classical planetarium projection a variety of new presentation possibilities. Unfortunately,
the majority of commercial video projectors used for fulldome displays are not designed for dome
applications, which turned out as a critical factor for the users. Standard video projectors of any kind
do not provide a pure black background, where the image signal is off. The projection background
always keeps visible due to a more or less gray in the image. In many cases the grayish background is
not even but spotted and shows discolororations. This kind of video projectors are not suited to match
with a brillant star field, the most important planetarium projection. At the edges of the projection
fields in multi-channel full-dome systems, the grayish background of each field sums up due to the
edge blending, which causes visible blends. The visibility is reduced by means of customized geometric
masks within or in front on the projection lenses, but it can not be avoided entirely in all projection
situations. | Translation - Portuguese
1 Porquê Ultimate Black é importante para Fulldome
A projeção Fulldome foi estabelecida em muitos planetários ao redor do mundo. Oferece, em adição a projeção clássica de planetário, uma variedade de novas possibilidades de apresentação. Infelizmente, a maioria dos projetores comerciais de vídeo utilizados para exposição fulldome, não são projetados para aplicações em cúpula, o que resultou em fator crítico para os usuários. Projetores de vídeo standard, de qualquer tipo, não fornecem um fundo preto puro, onde o sinal de imagem está distante e sempre visível devido a uma imagem mais ou menos cinza. Em muitos casos, o fundo acinzentado não é uniforme, mas manchado e com algumas descolorações. Este tipo de vídeo projeção não é adequado para combinar com um campo de estrelas brilhantes; a projeção de planetário mais importante. Nas bordas do campo de projeção em sistema multi-canal full-dome, o fundo acinzentado de cada campo se agrega devido às misturas de bordas que mostram visíveis. A visibilidade é reduzida por meio de máscaras geométricas personalizadas dentro ou na frente das lentes de projeção, mas não podem ser totalmente evitadas em todas as situações de projeção.
|
Expertise