Member since May '12

Working languages:
German to Spanish
German to English
English to Spanish
Spanish to English
Spanish to German

Beatriz González - ethnos Communication
Interaction among cultures

Local time: 12:07 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ethnos Übersetzung / Beatriz González
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, DramaEngineering (general)
Medical (general)Science (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 13
Company size 10-25 employees
Glossaries Ingenería, Pharmacy
Translation education Bachelor's degree - Alfonso X el Sabio University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Apr 2005. Became a member: May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (UAX)
English to Spanish (Spain: UAX)
German to Spanish (UAX)
Memberships N/A
TeamsI N E X T R A N _ translation services & software localisation
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, Photoshop 7.0, Screenseize, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Training sessions attended Trainings
Professional practices ethnos Communication endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Freelance Translator, Editor, Interpreter, Voice-Over Artist and Project Manager

Since 2004

Language Combinations:


More languages available on request!

Areas of Expertise

Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Printing & Publishing Medical (general)
Engineering (general)
Cinema, Film, TV, Theater
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Software

Company Profile

Follow us on facebook:


Flag Counter

Keywords: Medicine, pharmacy, medicinal substances, biochemistry, biology, manual, software, hardware, cinema, automotive, subtitling, general, strings, mobile, phone, speech

Profile last updated
Jul 19, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search