This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 13 '23 eng>ell kept his nose clean απέφευγε να λερώσει τα χέρια του pro closed ok
4 Oct 8 '21 ell>eng άνθρωπος βίος και πολιτεία a man / a character with a rather colourful / shady background pro closed ok
4 Nov 17 '19 ell>eng στανεύω build / set up one’s sheepfold / one’s home pro closed ok
4 Nov 2 '19 ell>eng νεροτριβή whirlpool pro closed ok
4 Oct 21 '19 ell>eng σουρμιές crawling | groove, fissure pro closed no
4 Jul 8 '17 ell>eng Ο σουβλατζής με την απόχη! The kebab man with the cat-catcher's net! pro closed ok
4 Jul 7 '17 eng>ell EALDORMAN αρχηγός φυλής, προεστός | αντιβασιλιάς pro closed ok
NP Oct 11 '16 ell>eng μαγκιά bravado pro closed no
4 Sep 6 '16 eng>ell With absolute trust μ' εμπιστοσύνη pro closed no
4 Nov 20 '15 ell>eng μηδέν μὲν εἰπεῖν πρός αὐτάς, άναστάντα δέ βαδίσαι said nothing in reply to them, but stood up and wakled pro closed ok
4 Mar 2 '15 ell>eng παληοτσαρία (παληοτσαρία του σταθμού) παλιατσαρία > old stuff, junk pro closed ok
4 Nov 19 '14 ell>eng Οσα φέρνει η στιγμή δεν φέρνει ο χρόνος όλος It chances in an hour, that happens not in seven years pro closed no
4 Mar 26 '14 grc>eng Ενεργετών beneficent pro closed ok
4 Mar 24 '14 grc>eng είκάδα twentieth pro closed no
4 Sep 15 '13 ell>eng Τα σύννεφα κάλυπταν τον ουρανό κατά μονάδες, που μόνες πάνω στο γαλάζιο γκριζάρα The clouds covered the sky in single fluffs, the only grey spots on the immense blue pro closed no
- Feb 5 '13 ell>eng υπερλογικό the suprarational pro closed no
- Nov 18 '12 ell>eng "...αχαμνός σαν κουλούρι χωρίς σουσάμι..." pale and scrawny like a corncob without its kernels pro just_closed no
- Aug 18 '12 eng>ell gluttonous exception to food asceticism γαστριμαργική εξαίρεση στην ασκητική διατροφή pro open no
- Aug 16 '12 eng>ell sect, denomination θρήσκευμα pro closed no
4 Aug 8 '12 eng>ell education and good citizenry τομείς της παιδείας και της αγωγής του πολίτη pro closed no
4 Aug 8 '12 eng>ell Group Theater, Actors' Studio Γκρουπ Θίατερ, Άκτορς Στούντιο pro closed ok
- Feb 12 '12 eng>ell as good as perfect ελάχιστα υπολείπεται του τελείου, είναι σχεδόν τέλεια pro closed no
- Jan 27 '12 eng>ell funeral home γραφείο κηδειών, γραφείο τελετών, οίκος τελετών pro closed ok
- Sep 25 '11 eng>ell felt at ease with the world ένιωθε σε αρμονία με τον κόσμο pro closed ok
- Aug 25 '11 eng>ell Mary’s not having it η Μαίρη δεν καταλαβαίνει από τέτοια pro closed ok
4 Aug 15 '11 eng>ell sunken garden βυθισμένος κήπος pro closed no
4 Jul 16 '11 eng>ell if he say ay' it will αν (σου) πει ναι, θα γίνει pro closed no
- May 26 '11 eng>ell They are about to get their stomach-churning fill of serial-killing stories ...όσες ιστορίες για εγκλήματα κατά συρροή αντέχει ο οργανισμός τους pro open no
- Dec 14 '10 eng>ell "voyage in" το ταξίδι προς το κέντρο pro closed ok
4 Dec 4 '10 eng>ell old git γεροξεκούτης pro closed ok
4 Oct 13 '10 ell>eng Εκ του Πλησίον From Close By pro closed ok
4 Oct 13 '10 ell>eng Την Άνοιξη, αν δεν τη Βρεις, τη Φτιάχνεις If you can't find spring, you make it pro closed ok
4 Sep 8 '10 ell>eng τον νευρίασε it drove him crazy / mad pro closed no
- Sep 8 '10 ell>eng τον ταλαιπώρησε it tired him, it exhausted him pro closed no
4 Aug 19 '10 eng>ell stag "ελάφι", νόμισμα με παράσταση ελαφιού pro closed no
4 Jul 16 '10 ell>eng γίνανε ανταλλαγές Prisoners were exchanged there. pro closed ok
4 Jul 15 '10 ell>eng στον πόρο του φαραγγιού at the head of the gorge pro closed ok
4 Jul 15 '10 ell>eng πήρανε το φαράγγι took the gorge, took over the gorge, took control of the gorge pro closed ok
- Jul 13 '10 ell>eng εφ' όπλου λόγχη (with) bayonets on their rifles pro closed ok
4 Jul 13 '10 ell>eng "στην μπάντα (άκρη)" step aside pro closed ok
4 Jul 13 '10 ell>eng αεροναυμαχία air-sea battle; air and sea battle pro closed ok
4 Jul 1 '10 ell>eng σε άψογη προσοχή standing to crisp attention pro closed ok
- Jun 30 '10 ell>eng διχάλωνε divided into two pro closed ok
- Jun 20 '10 fra>ell rigidité conventuelle αυστηρότητα του μοναστικού βίου pro closed no
- Jun 20 '10 fra>ell cortége de gloire ένδοξη πορεία pro just_closed no
4 May 31 '10 ell>eng γιώτα χι private car, privately-owned vehicle pro closed ok
- Mar 22 '10 ell>eng κακό του κεφαλιού σου it's your funeral! pro closed no
4 Mar 3 '10 ell>eng ανάλαφρα να σταθούμε πάνω τους rest lightly upon them pro closed ok
4 Feb 18 '10 eng>ell dystopian novel δυστοπικό μυθιστόρημα pro closed ok
4 Jan 2 '10 eng>ell face down (γυρισμένη) με την όψη προς τα κάτω, να κοιτάει προς τα κάτω pro closed ok
Asked | Open questions | Answered