This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '20 ell>eng Σαν γεφύρι που καλπάζει. Thus you think you can see a bridge galloping easy open no
4 Jun 2 '15 eng>ell Ο ήλιος ο ηλιάτορας, ο πετροπαιχνιδιάτορας The Sovereign Sun, the great stoneplayer easy closed ok
4 Jun 2 '15 eng>ell Ειν' ο μέσα σου ήλιος, Ειν' ο αιώνιος πύρινος τροχός σου It is the sun within you, It's your eternal fiery wheel easy closed ok
4 Jul 23 '12 ell>eng Τι μπλέξιμο πραγματικό, μύλος η υπόθεση! What a mess, a total muddle! easy closed no
- Dec 29 '11 ell>eng αφαίμαξη των εισοδημάτων overtaxing easy closed no
NP Jan 12 '10 ell>eng άδοξα came to an inglorious end easy closed ok
4 Jun 6 '09 eng>ell "Blame it to the summer" να ’ναι καλά το καλοκαίρι, ας είναι καλά το καλοκαίρι easy closed no
4 Aug 6 '07 eng>ell spectacular fashion σε όλο τους το μεγαλείο easy closed no
4 Jan 14 '07 eng>ell poor rich girl φτωχό πλουσιοκόριτσο, κακόμοιρο πλουσιοκόριτσο easy closed no
NP Oct 20 '06 eng>ell the hedge knight ιππότης easy closed no
3 Sep 15 '06 ell>eng φωταψια luminescence easy closed no
- Sep 2 '06 ell>eng thiella tis abisou ksespase mia pagomeni mera tou marti an abyssal storm broke out on an ice-cold day in March easy open no
4 Jul 3 '06 fra>ell se lever de bonne heure πιάνω πουλιά στον αέρα easy closed ok
4 Feb 21 '06 fra>ell l’intelligence doit l’emporter sur la méchanceté η ευφυϊα πρέπει να θριαμβεύει πάνω στο κακό easy closed ok
4 Feb 9 '06 eng>grc Go tell the Spartans O xein', angellein Lakedaimoniois easy closed ok
4 Jan 3 '06 ell>eng να μ' αγαπάς love me easy closed no
- Dec 26 '05 ell>eng Πόρτα έχω στο φως Door (that opens) to the light easy closed ok
4 Dec 26 '05 ell>eng χρυσάφι gold; (here) golden light easy closed no
4 Dec 26 '05 ell>eng στα στενά in the alleys / the backstreets easy closed no
- Oct 27 '05 eng>grc PAIN áëãçäþí easy closed ok
- Sep 26 '05 eng>eng the bigger . . . the better the bigger your body is and the smaller your head, the better easy closed no
- Sep 10 '05 fra>eng danses orientales [post-grading note] easy closed no
4 Aug 19 '05 eng>eng Charlie Bucket From the original easy closed no
4 Jun 24 '05 ell>eng Βρε, κουμπάρε! Τι κάν'ς ιδώ χάμου; Ιδώ είν' η δική μου η στρούγγα! Yo, mate! Whatja think ja doin' on my turf? easy closed no
4 Jun 14 '05 eng>ell I am greener than grass πιο πράσινη στο χρώμα κι από χόρτο easy closed ok
Asked | Open questions | Answered