This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 28 '16 eng>ell "We gave them (i.e.us) the light of knowledge but we have been left with cheap Τους δώσαμε τα φώτα... easy closed ok
4 Mar 16 '14 eng>ell Happy clappy παλαμακιστές, χαζοχαρούμενοι easy closed no
- Jun 25 '12 ell>eng τα χρειάστηκε got a proper scare easy closed ok
4 Jan 3 '12 ell>eng εν τη ρύμη του λόγου in the flow of speech, in the heat of conversation easy closed ok
4 Nov 18 '11 eng>ell 100 guineas ακριβοπληρωμένες γνώσεις τους για την ανθρώπινη οδύνη easy closed no
3 Nov 17 '11 eng>ell chattering class δημοσιολογούντες easy closed ok
4 Sep 16 '11 eng>ell To have someone by the short and curlies τον έχουν στο χέρι easy closed ok
- Sep 9 '11 eng>ell pull the plug on βάζω ταφόπετρα easy closed ok
4 Aug 27 '11 eng>ell She won't take no for an answer δεν σηκώνει αντιρρήσεις, δεν το βάζει κάτω εύκολα, δεν καταθέτει εύκολα τα όπλα easy closed ok
4 Aug 24 '11 eng>ell this son of a bitch [used of a hated person] is going down αυτός ο μασκαράς θα πάει φυλάκα easy closed ok
4 Aug 4 '11 ell>eng πάσης Ελλάδος άμα λάχει ναούμ' the best, so to speak easy closed ok
- Aug 1 '11 eng>ell fly in the ointment κακό, μειονέκτημα, αρνητικό easy closed ok
4 Jul 29 '11 eng>ell Take it or leave it! (κι) αν σ' αρέσει! easy closed no
4 Jul 29 '11 eng>ell more's the pity! δυστυχώς! δυστυχώς, δυστυχέστατα! easy closed ok
4 Jul 26 '11 eng>ell time and tide wait for no man οι καιροί ου μενετοί easy closed ok
4 Jul 22 '11 ell>eng και μου 'φυγε ο τάκος I worked my arse off | my jaw dropped easy closed ok
4 Jul 12 '11 ell>eng Δε λέω I'll grant you, I'll admit easy closed ok
4 Jul 10 '11 eng>ell touchy-feely εκδηλωτικός, διαχυτικός | υπερσυναισθηματικός easy closed ok
4 Jul 6 '11 eng>ell to set the cat among the pigeons σκορπίζω τον πανικό, τους κάνω Ανάστα ο Κύριος easy closed ok
4 Jul 3 '11 eng>ell sod's law ο νόμος του Μέρφι· ο νόμος του γκαντέμη easy closed ok
4 Jul 3 '11 ell>eng Ο Φλεβάρης κι αν φλεβίσει, καλοκαίρι θα μυρίσει Even if February is cold, spring is around the corner. easy closed ok
4 Jul 2 '11 eng>ell The shit’ll hit the fan θα γίνει το μεγάλο μπαμ easy closed ok
- Jun 27 '11 eng>ell Heads I win, tails you lose Μονά-ζυγά δικά μου easy closed ok
4 Jun 19 '11 eng>ell I've got a frog in my throat. έχω μια ελαφριά βραχνάδα, έχει κλείσει λίγο η φωνή μου, έχω μια μικροενόχληση στο λαιμό easy closed ok
4 Jun 17 '11 eng>ell "It was like, amazing, I mean they were just, like, so gorgeous.. Ήταν απίθανο, ρε παιδί μου, πώς να το πούμε, δηλαδή ξέρεις τώρα, καταπληκτικό, δεν ξέρω, τι να πω... easy closed ok
4 Jun 12 '11 eng>ell I have to say... οφείλω να παραδεχτώ easy closed ok
4 Jun 3 '11 ell>eng Προς μετάλιο μου κάνει εμένα It looks like a medal to me easy closed ok
4 May 30 '11 ell>eng Μήπως κάνανε και τίποτα; They didn't do much after all. easy closed ok
4 May 30 '11 ell>eng Και πως να μην ξεχάσει; How could he not forget? easy closed ok
NP May 19 '11 ell>eng φάτσα φόρα looming before them easy closed ok
4 May 17 '11 ell>eng ποιος ζει και ποιος πεθαίνει who knows how many of us will still be around easy closed ok
4 May 16 '11 ell>eng Αν έχεις τσαμπουκά, λένε που τον βρήκε αυτή τον τσαμπουκά If you have attitude, they ask where does she get all that attitude? easy closed ok
NP May 8 '11 ell>eng «Kαι άλλος για την Μαρία. κ.α Another one on Maria's side easy closed no
4 Apr 9 '11 ell>eng τη δειλία πολλοί αγάπησαν, τη δειλή κανείς... Cowardice has many friends, the coward has none. easy closed ok
4 Nov 8 '08 ell>eng καλή του ώρα may God bless him, may he prosper wherever he may be easy closed ok
4 Mar 21 '08 eng>ell His flesh is yours, his bones are mine το κρέας δικό σου, τα κόκαλα δικά μου easy closed ok
- Aug 21 '05 fra>eng le pied ne va pas là où le coeur ne veut pas Where the heart will not fly, the legs will not go. easy closed ok
4 Jul 18 '05 eng>eng the wave pave the way easy closed no
Asked | Open questions | Answered