This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 5 '23 ell>eng επιμέλεια, πρόοδος, εκτέλεση diligence, progress, performance easy closed no
NP Apr 28 '18 ell>eng μεράκι / Meraki gusto | yearning | the blues | high spirits easy closed ok
- Dec 1 '15 ell>eng Σε αυτους που σε μεγαλωσαν Those who raised you, your parents easy closed no
4 Jun 2 '15 eng>ell Ο ήλιος ο ηλιάτορας, ο πετροπαιχνιδιάτορας The Sovereign Sun, the great stoneplayer easy closed ok
4 Jun 2 '15 eng>ell Ειν' ο μέσα σου ήλιος, Ειν' ο αιώνιος πύρινος τροχός σου It is the sun within you, It's your eternal fiery wheel easy closed ok
4 Jul 23 '12 ell>eng Τι μπλέξιμο πραγματικό, μύλος η υπόθεση! What a mess, a total muddle! easy closed no
4 Jun 27 '12 ell>eng αρχιτεκτονική μελέτη architectural design easy closed ok
- Jun 25 '12 ell>eng τα χρειάστηκε got a proper scare easy closed ok
4 Jan 3 '12 ell>eng εν τη ρύμη του λόγου in the flow of speech, in the heat of conversation easy closed ok
- Dec 29 '11 ell>eng αφαίμαξη των εισοδημάτων overtaxing easy closed no
4 Nov 18 '11 eng>ell 100 guineas ακριβοπληρωμένες γνώσεις τους για την ανθρώπινη οδύνη easy closed no
3 Nov 17 '11 eng>ell chattering class δημοσιολογούντες easy closed ok
4 Nov 28 '10 eng>ell ...underground cult figure. καλτ μορφή του αντεργκράουντ easy closed ok
4 Jun 22 '10 eng>ell This jewellery range features textured stainless steel that includes a bangle... αδρός, με αδρή υφή, αδρόκοκκος easy closed ok
NP Jan 12 '10 ell>eng άδοξα came to an inglorious end easy closed ok
4 Jun 6 '09 eng>ell "Blame it to the summer" να ’ναι καλά το καλοκαίρι, ας είναι καλά το καλοκαίρι easy closed no
4 Nov 8 '08 ell>eng καλή του ώρα may God bless him, may he prosper wherever he may be easy closed ok
4 Aug 6 '07 eng>ell spectacular fashion σε όλο τους το μεγαλείο easy closed no
4 Jan 22 '07 ell>eng και δαρμένοι και κερατάδες This is injury added to insult. easy closed ok
4 Jan 18 '07 eng>ell cross-over διεύρυνση της απήχησης – συγκερασμός ρευμάτων easy closed ok
NP Oct 20 '06 eng>ell the hedge knight ιππότης easy closed no
4 Oct 16 '06 eng>grc crowned ἐστεμμένος easy closed no
- Oct 4 '06 ell>eng παν μέτρον άριστον [not for grading] easy closed ok
3 Sep 15 '06 ell>eng φωταψια luminescence easy closed no
- Aug 16 '06 eng>grc my creator face to face ενώπιος ενωπίω easy closed ok
4 Jul 3 '06 fra>ell se lever de bonne heure πιάνω πουλιά στον αέρα easy closed ok
4 Jun 16 '06 ell>eng σπίθα στο σωρό a spark in the (hay)stack easy closed ok
4 Apr 5 '06 fra>ell contempler αγναντεύω easy closed ok
4 Feb 21 '06 fra>ell l’intelligence doit l’emporter sur la méchanceté η ευφυϊα πρέπει να θριαμβεύει πάνω στο κακό easy closed ok
- Feb 19 '06 fra>ell sachet φακελάκι, σακουλάκι easy closed ok
NP Feb 19 '06 eng>ell Reggie Ρέτζι easy closed no
4 Feb 9 '06 eng>grc Go tell the Spartans O xein', angellein Lakedaimoniois easy closed ok
4 Jan 24 '06 eng>ell only god can judge me Ο Θεός θα με κρίνει / Κριτής μου ο Θεός easy closed no
4 Jan 3 '06 ell>eng να μ' αγαπάς love me easy closed no
4 Jan 3 '06 eng>eng This will be the first time This will be the first time he has visited... easy closed no
- Dec 26 '05 ell>eng Πόρτα έχω στο φως Door (that opens) to the light easy closed ok
4 Dec 26 '05 ell>eng χρυσάφι gold; (here) golden light easy closed no
4 Dec 26 '05 ell>eng στα στενά in the alleys / the backstreets easy closed no
4 Dec 25 '05 ell>eng KALA XRISTOUYENNA KAI XRONIA POLLA Merry Christmas and many happy returns easy closed ok
4 Dec 7 '05 ell>eng DELTA IOTA GAMMA EPSION NU ETA SIGMA Misspelling of "Diogenes" easy closed no
- Oct 31 '05 eng>ell You dare to insult me? Τολμάς να με προσβάλλεις; [not for grading] easy closed no
- Oct 27 '05 eng>grc PAIN áëãçäþí easy closed ok
- Sep 26 '05 eng>eng the bigger . . . the better the bigger your body is and the smaller your head, the better easy closed no
- Sep 10 '05 fra>eng danses orientales [post-grading note] easy closed no
- Sep 6 '05 eng>ell The fat lady has sung Φινίτο λα μούζικα, πασάτο λα φιέστα easy closed no
- Aug 28 '05 eng>eng "present state of our knowledge" on what we know now easy closed no
- Aug 21 '05 fra>eng le pied ne va pas là où le coeur ne veut pas Where the heart will not fly, the legs will not go. easy closed ok
4 Aug 19 '05 eng>eng Charlie Bucket From the original easy closed no
4 Jul 25 '05 eng>ell Courage θάρρος, κουράγιο easy closed ok
4 Jul 23 '05 eng>eng to work closely with worked closely with easy closed no
Asked | Open questions | Answered