https://wiki.proz.com/profile/105781?popup=kudoz&show_nav=true


Antonio Tomás Lessa do Amaral has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Portuguese (114) 1425
Portuguese to English (31) 760
Italian to English (18) 560
English to Spanish (21) 415
Italian to Portuguese (20) 363
Spanish to English (35) 295
Portuguese to Italian (8) 196
Spanish to Portuguese (12) 175
Portuguese to Spanish (8) 104
French to Portuguese (4) 78
French to English (13) 77
Portuguese (8) 70
French to Spanish (4) 52
Italian to Spanish (4) 49
English to Italian (4) 37
English to French 16
Spanish to French 12
Spanish to Italian 9
German to Portuguese 8
Spanish to Russian 8
Romanian to English 8
Portuguese to French 8
Italian to French 4
French to German 4
Italian to Polish 4
German to Italian 2
French to Italian 1

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (61) 1343
Other (128) 1011
Law/Patents (33) 889
Bus/Financial (24) 801
Medical (15) 178
Art/Literary (20) 175
Science 123
Social Sciences (21) 119
Marketing (2) 101

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (12) 622
Mechanics / Mech Engineering (36) 341
Finance (general) (20) 328
Law: Contract(s) (8) 257
Other (8) 197
Business/Commerce (general) (15) 196
Construction / Civil Engineering (4) 170
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 136
Engineering (general) (4) 130
Electronics / Elect Eng (4) 106
Poetry & Literature (12) 104
Medical (general) (12) 91
Automotive / Cars & Trucks (10) 81
Real Estate 80
General / Conversation / Greetings / Letters (49) 79
Games / Video Games / Gaming / Casino (12) 76
Computers: Software (8) 70
Human Resources (4) 68
Accounting 61
Architecture 59
IT (Information Technology) 56
Marketing / Market Research (2) 50
Energy / Power Generation 50
Education / Pedagogy (16) 49
Engineering: Industrial 48
Government / Politics 47
Cooking / Culinary 44
Transport / Transportation / Shipping (8) 42
Livestock / Animal Husbandry 40
Tourism & Travel (8) 40
Petroleum Eng/Sci 38
Military / Defense 35
Medical: Pharmaceuticals (3) 35
Telecom(munications) 34
Religion 32
Agriculture 32
Chemistry; Chem Sci/Eng 32
Economics 30
Aerospace / Aviation / Space 28
Sports / Fitness / Recreation 27
Law: Taxation & Customs 27
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 24
Ships, Sailing, Maritime 24
Computers (general) (4) 24
Insurance (8) 24
Textiles / Clothing / Fashion (4) 24
Law: Patents, Trademarks, Copyright 24
Computers: Systems, Networks 24
Manufacturing 24
Art, Arts & Crafts, Painting 23
Mining & Minerals / Gems 21
Music 20
Advertising / Public Relations 20
Metallurgy / Casting 17
Cinema, Film, TV, Drama 16
Food & Drink 16
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 16
Surveying 16
Patents 16
Environment & Ecology (4) 15
Metrology 13
Forestry / Wood / Timber 12
Medical: Dentistry 12
Medical: Cardiology 12
Retail 12
Mathematics & Statistics (4) 12
Idioms / Maxims / Sayings 12
Medical: Instruments (4) 12
Geography 12
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 12
Printing & Publishing 12
Management 11
Journalism (5) 10
Archaeology (4) 8
Computers: Hardware 8
Internet, e-Commerce 8
Nuclear Eng/Sci 8
Geology 8
Media / Multimedia 8
Anthropology 8
Medical: Health Care (4) 8
Psychology 8
Cosmetics, Beauty 6
Furniture / Household Appliances 4
Automation & Robotics 4
Science (general) 4
Fisheries 4
Folklore 4
SAP 4
Zoology 4
Slang 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Investment / Securities 4
Genetics 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
History 2
Genealogy 2
Linguistics (4) 0