This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 14 '14 eng>ita If the world were merely seductive, that would be easy se il mondo avesse una qualche parvenza di seduzione/fosse almeno seducente easy closed ok
- Nov 15 '13 eng>ita built upon su cui si poteva basare il suo lavoro easy closed ok
- Jul 23 '13 eng>ita I was steadying myself mi stavo sistemando, ricomponendo easy closed ok
- Jul 21 '13 eng>ita desirous of me quando un uomo mi vuole easy closed ok
- Jul 18 '13 eng>ita Something just doesn't seem right to me qualcosa non mi quadra easy closed no
- Jul 18 '13 eng>ita I feel like a long-horned sheep mi sembra di avere due corna lunghe come quelle di una pecora easy closed no
4 Jul 17 '13 eng>ita They're going to come right over arrivano subito/saranno qui tra un attimo easy closed ok
4 Jul 17 '13 eng>ita they break into e loro vanno a scassinare la mia... easy closed no
4 Jul 17 '13 eng>ita you have anything to worry about from her che tu debba avere una reazione preoccupante da parte sua easy closed no
- Jul 17 '13 eng>ita Vandalized presa di mira dai vandali easy closed no
- Jul 15 '13 eng>ita I can take him di riuscire a fargliela capire easy closed no
4 Jul 13 '13 eng>ita Right there Lì con me. easy closed ok
- Jul 13 '13 eng>ita dirty little affair un'avventuretta all'acqua di rosa easy closed ok
- Jul 7 '13 eng>ita I didn't think much of it at the time non ci ho dato molto peso quando è capitato easy closed no
4 Jul 7 '13 eng>ita I've got a sore shoulder ho una spalla che mi fa male/ho un dolore alla spalla easy closed ok
4 Jul 7 '13 eng>ita I've got quite the itinerary planned for us perché ho già bell'e pronto il nostro itinerario easy closed ok
- Jul 3 '13 eng>ita Reeks of it ne è un richiamo, lo ricorda easy closed no
4 Jun 30 '13 eng>ita if we can't walk there se è u posto dove non possiamo andarci a piedi non ci andiamo easy closed ok
- Jun 30 '13 eng>ita such a bold statement sì, decisamente sì. easy closed no
- Jun 23 '13 eng>ita assuage mitigare, placare, calmare easy closed ok
4 Jun 23 '13 eng>ita patio doors porte a vetrata easy closed no
4 Jun 23 '13 eng>ita swinging door porta a vento easy closed ok
4 Jun 23 '13 eng>ita A set of stairs rampa di scale, qualche gradino easy closed ok
4 Jun 20 '13 eng>ita Fine? That's only marginally better than no good Bene? È solo un po' meglio di non valer niente. easy closed no
- Jun 16 '13 eng>ita You’re damn right I’m right Dici bene. Certo che ho ragione. easy closed no
- Jun 14 '13 eng>ita things get under his skin non sopporta niente easy closed no
- Nov 21 '12 eng>ita Elbow to elbow stretto tra gli altri easy closed ok
- Nov 16 '12 eng>ita goes a long way dura / è sufficiente per un bel po' easy closed no
- Nov 12 '12 eng>ita fly open si spalancarono all'improvviso easy closed no
- Nov 12 '12 eng>ita blasts on a fog horn colpi di sirena antinebbia easy closed ok
4 Nov 12 '12 eng>ita banshee ossesso easy closed ok
4 Nov 5 '12 eng>ita quiet brooding intensity un'intensità calma e meditabonda easy closed no
- Oct 9 '12 eng>ita in the fullness of time a lungo andare, col passar del tempo easy closed ok
- Oct 8 '12 eng>ita it would not do non andrebbe bene easy closed ok
4 Sep 1 '12 eng>ita I would have managed not to fall ce l'avrei fatta a non cadere easy closed no
- Aug 28 '12 eng>ita potentially in teoria easy closed no
4 Aug 28 '12 eng>ita can I sit making phone calls? posso stare qui seduto a fare telefonate? easy closed ok
- Aug 25 '12 eng>ita It’s not like any old housewife non è che qualsiasi casalinga anzianotta/vecchia casalinga easy closed ok
- Aug 24 '12 eng>ita living makes you thinner la vita/vivere ci rende più smilzi/snelli easy closed ok
- Aug 24 '12 eng>ita waiting in anticipation in trepidazione nell'attesa di, trepidano nell'attesa di easy closed no
- Aug 21 '12 eng>ita How could you say that Cosa ti salta in mente (di dire)? easy closed no
4 Aug 18 '12 eng>ita cheat us out of our money ci fregano i soldi easy closed ok
- Aug 18 '12 eng>ita What about? About love. Per cosa? Per amore. easy closed ok
- Aug 16 '12 eng>ita beastie pooh orsetta pazza easy closed ok
4 Aug 16 '12 eng>ita It shows Si vede easy closed ok
- Aug 5 '12 eng>ita I stopped going about Io, sono quasi tredici anni che non ci vado, forse quattordici easy closed no
4 Aug 4 '12 eng>ita How then? come/in che modo, allora? easy closed ok
- Aug 4 '12 eng>ita I got us professional help ho trovato per noi l'aiuto di una professionista easy closed no
- Aug 1 '12 eng>ita festive fabrications immaginazioni/fantasie festaiole easy closed ok
- Aug 1 '12 eng>ita when one lacks it as much as I do uno a cui manca, come manca a me easy closed no
Asked | Open questions | Answered