This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 '19 eng>ita An old tree gives up bearing leaves su un albero vecchio le foglie non spuntano più pro closed no
- Jan 16 '19 eng>ita Tummler acrobata, giocoliere pro closed ok
- Jan 16 '19 eng>ita Fizz spumante pro closed no
- Aug 21 '18 eng>ita you find a lost self again riscopri ciò che avevi perso di te stesso pro closed no
4 Aug 7 '18 eng>ita be consistent in your efforts sii costante nei tuoi sforzi pro closed ok
- Jul 25 '18 eng>ita This can refer to you questo può riguardare te, riferirsi a te pro closed no
- Aug 31 '17 fra>ita méconnue poco nota, relativamente sconosciuta pro closed ok
- Apr 24 '16 eng>ita It’s beyond me non riuscovo a trovare il modo per pro closed no
4 Nov 7 '15 eng>ita courted prediligevano, si accostavano, amavano pro closed no
4 Sep 19 '15 eng>ita immersively immersivamente pro closed ok
- Sep 1 '15 eng>ita Plant the seeds of rebellion permetterti di seminare ribellione/piantare i semi della rivolta pro closed no
- Jul 26 '15 eng>ita hostel ostello pro just_closed no
4 Jun 22 '15 eng>ita if he fought ‘stylishly' se combattesse con (più) garbo/eleganza pro closed no
- Jun 22 '15 eng>ita where does death belong dove collocare/sistemare la morte pro closed ok
- Jun 2 '15 eng>ita He is rotating between è un turbinare continuo, senza posa tra... pro closed no
- Apr 8 '15 fra>ita signal d'arrêt que je donnerai segno di fermarsi che io darò pro closed ok
- Mar 26 '15 eng>ita Yours sincerely in Christ Fervidi saluti in Cristo pro closed no
- Mar 26 '15 eng>ita earthy but bright immagina cosa può essere generato di semplice e brillante insieme dalla menta e dal cumino pro closed no
- Mar 18 '15 eng>ita cold-beef-meets-radish sapore che ricorda il ravanello e il manzo freddo /che abbraccia il/che va dal ravanello al manzo fr pro closed no
- Mar 15 '15 eng>ita I haven’t gone nearly far enough dovrei dire ben di peggio/ben altro pro closed no
- Mar 5 '15 eng>ita I can handle a few blackberries. un po’ di more mi stanno ancora/le posso far stare pro closed no
- Mar 5 '15 eng>ita mixed with grated walnuts mescolate a noci sbriciolate pro closed no
- Mar 5 '15 eng>ita café that serves meals il bar che serve pasti pro closed no
4 Feb 25 '15 eng>ita met a parfait of homemade chocolate con parfait al cioccolato della casa pro closed ok
4 Feb 25 '15 eng>ita Maybe that was bad judgment forse ho fatto male/ho preso la decisione sbagliata pro closed ok
4 Feb 25 '15 eng>ita Let’s stick to the subject at hand. torniamo al/riprendiamo il discorso di prima pro closed ok
- Feb 22 '15 eng>ita he had slid over for himself. aveva fatto scorrere per mangiarsi anche quello pro closed no
- Feb 21 '15 eng>ita that´s the end of that. non c'è altro da fare/da aggiungere, finisce tutto lì pro closed no
- Feb 18 '15 fra>ita vin de messe servi dans la cathédrale vino da messa offerto nel duomo pro closed no
- Feb 18 '15 fra>ita en hauteur in collina pro closed ok
- Feb 7 '15 eng>ita publisher editore pro just_closed no
- Feb 4 '15 eng>ita It sounds like something that would never happen Sembra che qualcosa del genere non debba mai succedere pro closed ok
- Jan 18 '15 eng>ita Things go completely wrong le cose vanno a finire proprio male/la situazione degenera completamente pro closed no
4 Jan 9 '15 eng>ita I’m the one who got you going on it Credo di essere stato io a farti cominciare pro closed no
- Dec 27 '14 eng>ita Cool Britannia Mitica Inghilterra pro closed no
4 Nov 27 '14 fra>ita blocs de marbre découpés et dressés blocchi di marmo tagliati e posizionati verticalmente pro closed no
4 Oct 6 '14 eng>ita how much of a disappointment can I be to him? sarò una vera/grande/immensa delusione per lui pro closed no
- Oct 6 '14 eng>ita This talk isn’t good Così non va, questa conversazione non va bene pro closed no
- Oct 4 '14 eng>ita I can get you out of this posso aiutarti a venirne fuori pro closed no
- Sep 14 '14 eng>ita unclog a blockage sturare il tubo di scarico pro closed no
- Sep 14 '14 eng>ita bent out of shape contorti pro closed no
- Sep 2 '14 eng>ita The Sybil's ... della Sibilla il... quello... pro just_closed no
- Aug 18 '14 eng>ita grandmotherly (in context) nonnesca pro closed ok
4 Aug 8 '14 fra>ita Livre disque audiolibro pro closed ok
4 Aug 7 '14 fra>ita Ron de larron Rone di Ladrone pro closed no
- Aug 7 '14 fra>ita contes populaires racconti e fiave popolari pro closed no
- Aug 6 '14 fra>ita curieux espacés curiosi sparpagliati/disseminati/scaglionati nel corso degli anni pro closed no
- Aug 4 '14 fra>ita à la petite semaine che non vedi più in là del tuo naso pro closed no
- Aug 1 '14 eng>ita too stout ma divenendo grassottello non usciva dal secchiello pro closed no
- Jul 25 '14 fra>ita Perre Pappagallino pro closed no
Asked | Open questions | Answered