This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 10 '20 eng>ita healed shoes scarpe con tacco easy closed no
4 Jun 10 '20 eng>ita we hadn't gone out overnight for ages erano secoli che non passavamo una serata fuori easy closed no
- Oct 28 '19 eng>ita See no evil, hear no evil non vedo, non sento, non parlo easy closed no
4 May 30 '18 eng>ita Not unless he tells you first. se non lo fa lui per primo easy closed no
4 May 28 '18 eng>ita a woman of a like mind una donna che vuole la stessa cosa easy closed no
4 May 17 '18 eng>ita She seemed to know what she was doing sembrava che sapesse il fatto suo easy closed no
4 Apr 24 '18 eng>ita Nether actually means subterranean. basso in realtà nel senso di sotterraneo. easy closed no
- Mar 26 '18 eng>ita That’s more like it. mi sembra vada meglio, sia una cosa più accettabile easy closed no
- Mar 26 '18 eng>ita It came up in conversation è venuto fuori mentre stavamo parlando easy closed no
- Feb 5 '18 eng>ita Hi there! Ciao! easy closed ok
- Jan 27 '18 eng>ita I will pay you back for this Ti ricompenserò per questo easy closed no
- Dec 20 '17 eng>ita that's how far inside we can get non possiamo addentrarci oltre quel punto/più in là di quello non possiamo entrare easy closed ok
- Nov 6 '17 eng>ita You never know when you need it ‘til you do Non sai mai quando ti serve finchè non capita veramente easy closed no
4 Nov 6 '17 eng>ita This ain't it. Questo è un'altra cosa/è una cosa diversa easy closed no
- Oct 23 '17 eng>ita I just want to assure you ti voglio soltanto rassicurare che easy closed no
- Mar 22 '17 eng>ita He ran away from the police. è sfuggito all'arresto easy closed ok
4 Mar 22 '17 eng>ita he was sent to prison l'hanno spedito in prigione easy closed no
- Mar 6 '17 eng>ita With him you need to go very slowly. con lui non devi avere fretta easy closed no
- Mar 6 '17 eng>ita Do you feel like indulging with me on something sweet? Cosa ne dice di soddisfare i miei capricci con qualcosa di dolce? easy closed no
- Feb 26 '17 eng>ita I want the book to say that Voglio che il libro confermi la mia presenza/dimostri che io c'ero easy closed ok
- Jun 25 '15 eng>ita feel at home state comodi/sentitevi a casa vostra easy closed no
- Jun 22 '15 eng>ita not to be fighting us non a mettersi contro di noi easy closed no
- Jun 22 '15 eng>ita how many options the coffin opens la bara ti offre molte possibilità, guarda. easy closed no
4 Jun 2 '15 eng>ita His phone beeps Bip del cellulare easy closed no
- Mar 10 '15 eng>ita about what it might look like a come potresti sembrare/apparire easy closed no
- Mar 10 '15 eng>ita I’m stepping down mi dimetto easy closed no
4 Mar 5 '15 eng>ita it’s not on purpose che non è fatto apposta/che non lo fa apposta, che non è voluto easy closed no
- Mar 4 '15 eng>ita It’s about our son riguarda nostro figlio easy closed no
4 Feb 25 '15 eng>ita to go with that da abbinare a/da bere insieme a easy closed no
- Feb 24 '15 eng>ita it wasn’t smart forse sarebbe stato più furbo dirtelo easy closed no
- Feb 24 '15 eng>ita he kept getting into fights at home ma a casa litigava sempre easy closed no
- Feb 24 '15 eng>ita I wanted to bring it up earlier volevo già tirarla fuori un momento fa easy closed no
- Feb 24 '15 eng>ita And that we remain that way. e che lo rimaniamo sempre/restiamo sempre così easy closed no
- Feb 24 '15 eng>ita Not that I don’t think that’s important anche quello è importante, non ne dubito affatto easy closed no
4 Feb 16 '15 eng>ita You agree to meet him accetti di incontrarlo easy closed ok
4 Feb 14 '15 eng>ita comes with viene servito con easy closed ok
- Feb 14 '15 eng>ita you two are what make me the happiest voi due siete ciò che mi rende la persona più felice di questo mondo. easy closed no
- Feb 6 '15 eng>ita These are people everyone would be relieved Queste sono persone che chiunque vorrebbe sparissero per sempre dalla propria vista easy closed no
4 Jan 30 '15 eng>ita That wasn’t normal was it ma ti sembra normale, un figlio che easy closed no
- Jan 27 '15 eng>ita you couldn’t handle it. era difficile per te/non ce la facevi a/ gestire tutto quanto easy closed ok
- Jan 9 '15 eng>ita We ran into a little problem on the way here. Mentre stavamo arrivando abbiamo avuto un piccolo problema easy closed no
- Jan 6 '15 eng>ita Can we offer you the this-or-that of the house? popssiamo offrirti qualcosa della casa? easy closed ok
4 Oct 24 '14 eng>ita I hope that’s okay with you. Spero tu non abbia nulla in contrario. easy closed no
- Oct 24 '14 eng>ita You’re being investigated Voglio sapere cosa hai fatto. easy closed ok
- Oct 24 '14 eng>ita He’s not in the army. He isn’t serving. Non è nell’esercito. Non è sotto le armi. easy just_closed no
- Sep 12 '14 eng>ita Do you ever regret us not having children ti dispiace che non abbiamo figli easy closed no
- Sep 2 '14 eng>ita the handle is broken. la maniglia è rotta easy closed no
- Jul 14 '14 eng>ita If the world were merely seductive, that would be easy se il mondo avesse una qualche parvenza di seduzione/fosse almeno seducente easy closed ok
- Jun 11 '14 eng>ita Underworld mala easy open no
- Mar 19 '14 eng>ita it would make you think about ma ti ha fatto prendere la vita molto sul serio/in grande considerazione easy closed ok
Asked | Open questions | Answered