Audio Greeting

Working languages:
English to Italian
Italian to English

cecilia galiena
Translator & voice-over 20+ yrs exp

Local time: 21:01 PST (GMT-8)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsManagement
Medical (general)Marketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers (general)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
Professional practices cecilia galiena endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Educated in Rome with an MA in Psychology. Worked as a journalist in finance and economy for 8 years in New York. Worked as a translator, interpreter and voice over talent with specialization in finance, business, marketing, medical and software for 5 years. Created and ran for over a decade an international artists residential program with offices in New York and Italy. Received a second university degree in New York in fine arts. Worked as a visual artists and focusing on experimentation on the theme of written and visual language. Resumed translating, voice over and interpreting out of New York first and San Francisco later with specialization in finance, information technology, business, marketing, software and social sciences up to present (last 10 years). Translated from Italian into English a book on botany and the culture of orchard farming in north-central Italy. Currently living and working in San Francisco as a free-lance translator, voice over and consecutive interpreter in the Bay Area. Worked as a linguist specialist/localization expert for LinkedIn, MountainView in 2012-2013 and after that moved to Apple, Cupertino, where currently working as a linguist specialist/analyst.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Voiceover (dubbing)2
Translation1
Language pairs
English to Italian3
2
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Other fields
Computers: Software1
Keywords: Italian, translations, localization, bug reporting, jira, QA, World Server, SDL, Responsys, mobile applications, voice over, Mp3, audio, audio files, transcription, finance, economy, journalism, business, marketing, IT, computers, software, psychology, medical, sociology, pedagogy, social sciences, art, art criticism, philosophy, farming, botany, search engine optimization


Profile last updated
Jan 13, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search