Member since Dec '09

Working languages:
English to German

Monika Sommerfeld
Quality and Reliability

United States
Local time: 20:26 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - University of Heidelberg, Germany
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Apr 2005. Became a member: Dec 2009.
Credentials English to German (University of Heidelberg, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, HyperHub, MS Office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Monika Sommerfeld endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
Keywords: IT, telecommunications, networks, computers, games, manuals, help files, Web pages, marketing, software, hardware

Profile last updated
Aug 5

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search