This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 6 '23 deu>ita Wohnklima microclima (domestico) pro closed ok
4 Aug 12 '21 deu>ita Haushalte famiglie pro closed ok
4 May 2 '21 deu>ita trifft überhaupt nicht zu - trifft eher nicht zu. etc. mai, di rado, ecc. pro closed ok
4 Apr 21 '20 deu>ita Linienvorgesetzte responsabile gerarchico / superiore gerarchico pro closed ok
4 Mar 22 '20 deu>ita kraftort/Kraftplatz Berg centro di energia vitale pro closed ok
4 Feb 12 '20 deu>ita News-Beiträge News / Notizie / Novità pro closed no
4 Jan 10 '20 deu>ita Nützlingswiese prato per insetti utili pro closed no
4 Jan 4 '20 deu>ita Soweit nella misura in cui / purché pro closed no
4 Nov 20 '19 deu>ita stellen wir Altbewährtes auf den Kopf non abbiamo paura di pensare fuori dagli schemi pro closed no
4 Nov 5 '19 deu>ita über Cos'è pro closed no
4 Nov 2 '19 deu>ita Quetschung schiacciamento pro closed ok
4 Oct 16 '19 deu>ita Entweder-oder-Fragen domance secche / domande a bruciapelo pro closed no
4 Oct 14 '19 deu>ita bei etwas sein trovarsi a (dover) (fare qualcosa) pro closed ok
- Oct 4 '19 deu>ita Steuerzwecken (qui) funzioni di comando pro closed ok
- Sep 25 '19 deu>ita Schattenloch regno delle ombre / terra di ombre perenni pro closed ok
4 Sep 11 '19 deu>ita Gegengereinigt sottoporre a controlavaggio pro closed ok
4 Aug 9 '19 deu>ita ausgezogen continua pro closed ok
4 Aug 8 '19 deu>ita Druckluftanzeige indicatore dell'aria compressa pro closed ok
4 Aug 5 '19 deu>ita Hier spielt die Musik! musica per le vostre orecchie! pro closed no
4 Aug 5 '19 deu>ita 3-Achser (veicoli) a tre assi pro closed ok
- Jul 11 '19 deu>ita "wie ist die Entscheidung" cos'ha deciso la direzione? pro just_closed no
- May 24 '19 deu>ita zur Marktreifen entwickeln svilupparlo appieno, rendendolo pronto al lancio sul mercato pro closed ok
4 Apr 8 '19 deu>ita in teils a tratti pro closed no
4 Mar 27 '19 deu>ita nicht sprechende User-ID ID utente non riconducibile all'identità della persona pro closed no
4 Mar 13 '19 deu>ita boratfrei senza borati pro closed ok
4 Feb 21 '19 deu>ita Anstrichaufbauten cicli di verniciatura pro closed ok
4 Nov 24 '18 deu>ita WASSERDRUCKBESTÄNDIGKEIT resistente alla pressione dell'acqua pro closed ok
- Oct 18 '18 deu>ita fehlerhaft sbagliato pro closed ok
4 Aug 24 '18 deu>ita Tagesvorlagen serbatoi dimensionati per una dose giornaliera pro closed ok
4 Aug 24 '18 deu>ita Konzentratförderanlage impianto di alimentazione del concentrato pro closed ok
- Aug 21 '18 deu>ita nochmals festhalten ribadire pro closed ok
4 Aug 21 '18 deu>ita zukunfts- und lösungsorientiert orientato al futuro e alle soluzioni // alla soluzione dei problemi pro closed ok
4 Apr 11 '18 deu>ita In lockerer Abfolge Una dopo l'altra pro closed no
4 Apr 9 '18 deu>ita Nachfluss (presenza di un) flusso (costante) a processo terminato pro closed ok
4 Jan 23 '18 deu>ita müssen dies aber nicht senza che sussita alcun obbligo in tal senso pro closed ok
4 Jan 19 '18 deu>ita ressourcenorientierte Arbeitsweise risparmio delle risorse pro closed no
3 Jan 12 '18 deu>ita VL-Temperatur Temperatura di mandata pro closed no
- Dec 15 '17 deu>ita Rollstuhlgängig Per gli ospiti in sedie a rotelle pro closed no
3 Dec 7 '17 deu>ita Kundenorientiertes Qualitätsverständnis concezione della qualità orientata al cliente pro closed no
2 Nov 14 '17 deu>ita Aufstellraum locale di installazione pro closed no
- Nov 6 '17 deu>ita Betonrundsilos silos circolari in calcestruzzo pro closed no
4 Sep 16 '17 deu>ita Text zur Übersetzung/Versionsanpassung Testo da tradurre / Adattamento (della versione) pro closed ok
4 Aug 14 '17 deu>ita Inspektions-/Reinigungsschächten pozzetti di ispezione / oulizia pro closed ok
4 Jul 27 '17 deu>ita auf den nächsten alla prima (ma v. spiegazione) pro closed no
4 Jun 16 '17 deu>ita Bogenformteil pezzo speciale a gomito pro closed no
- Jun 15 '17 deu>ita Armaturenanschluss raccordo rubinetteria pro closed ok
- May 11 '17 deu>ita lage- und positionsgerecht idoneo all'ubicazione e alla posizione pro closed ok
4 Apr 24 '17 deu>ita Wohnteil zona giorno pro closed no
4 Apr 23 '17 deu>ita Kesselsockel base della caldaia pro closed ok
4 Apr 23 '17 deu>ita Verordnung LRV Ordinanza OIAt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered