This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 2 '19 esl>ita vea senta (un po') pro open no
- Jul 31 '19 eng>ita what can you discover about them? Osservale/i: cosa noti? pro closed ok
4 Jun 20 '19 esl>ita Deshizo el camino corriendo tornò indietro a gambe levate / tornò di corsa sui suoi passi pro closed ok
4 Jun 19 '19 esl>ita oleajes impropios de aguas tranquilas moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille pro closed ok
4 Jun 18 '19 esl>ita cuidador de la sala guardiano della sala pro closed ok
4 Feb 21 '19 eng>ita spoke to her as he would a child si rivolse a lei come fosse una bambina pro closed no
4 Dec 11 '18 eng>ita in it to win it un (ultimo) affondo per vincere / un tuffo per vincere pro closed ok
- Jun 14 '17 esl>ita ser un sapo de otro pozo essere fatti di una stoffa diversa pro just_closed no
- Jun 13 '17 esl>ita Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos Per qualche minuto si abbandonò a un pianto sconsolato pro closed ok
- Mar 23 '17 esl>ita enmarcó el disgusto consentido generalizado espresse il fastidio generalizzato e condiviso pro closed ok
4 Apr 5 '16 esl>ita reparto cast (ma propongo di cambiare la frase) pro closed no
4 Mar 7 '16 esl>ita manzana isolato (rasformando il gioco di parole) pro closed no
4 Feb 25 '16 esl>ita por segundos secondo dopo secondo pro closed no
4 Jul 27 '14 deu>ita das Fahrzeug zur Seite fahren guidare a bordo strada (ma v. l'intera traduzione in basso) pro closed no
- Jun 24 '14 deu>ita er ist schon fest an unsere Herzen gebunden Ha già conquistato i nostri cuori pro open no
- May 14 '14 deu>ita Gross macht ihn die Tat und festlich Il gesto lo rende gonfio e euforico pro closed ok
- May 14 '14 deu>ita die Bücher zureichend fliegen passarsi prestamente i libri di mano in mno pro closed ok
4 May 14 '14 deu>ita sich zur Seite wenden distogliere lo sguardo pro closed ok
4 May 12 '14 deu>ita in ihre Uniformen eingenähte Männer uomini per cui l'uniforme era come una seconda pelle // uomini con l'uniforme cucita addosso pro closed no
4 Mar 8 '14 esl>ita parche / granos cerotto / brufolo pro closed no
4 Mar 8 '14 esl>ita llevar nodo alla gola // nero di rabbia pro closed no
3 Nov 22 '13 esl>ita obstinación por acomodarse en el tiempo ostinazione ad annidarsi tra le pieghe del tempo pro closed no
4 Oct 14 '13 eng>ita touches a chord in my bosom. mi fa palpitare il cuore pro closed no
4 Oct 11 '13 eng>ita invited nothing save the kindess of ignoring it non lanciava altro appello se non quello di essere ignorato pro closed ok
- Oct 11 '13 eng>ita He bore his ordeal alone Preferì portare da solo il peso di tale dura prova / Non cercò aiuto nell'affrontare tale dura prova pro closed ok
4 Apr 2 '13 eng>ita a cave of a kitchen una cucina (calda e) raccolta pro closed ok
- Jan 23 '13 deu>ita Das Pulverfass ist voll, aber die Zündkapseln sind noch in meiner Tasche Il barile della polvere da sparo è pieno fino all'orlo, ma le micce le ho ancora in tasca io. pro closed ok
4 Sep 25 '12 deu>ita nix wie ran impossibile non farsi prendere la mano pro closed ok
- Aug 9 '12 eng>ita to play this game in writing In teoria non si dovrebbe giocare con carta e penna? pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>ita pour on dare libero sfogo pro closed no
- Jan 25 '12 eng>ita That's all it takes Ecco fatto. / Andata. pro closed ok
4 Nov 21 '11 eng>ita pull up to the side and around the back mi fa fare il giro dell'edificio e parcheggiare sul retro pro closed no
- Sep 16 '11 eng>ita in its good time a tempo debito pro just_closed no
4 Aug 22 '11 eng>ita Hanging out in suspense sospeso nell'incertezza pro closed no
4 Jul 29 '11 esl>ita para ser fiel a la verdad a onor del vero pro closed no
- Jul 20 '11 eng>ita If flame were ever so blue Un blu che le fiamme non hanno mai conosciuto pro closed no
- Jun 9 '11 eng>ita hook v. sotto pro closed ok
4 May 30 '11 eng>ita she was fading fast cedimento pro closed no
- May 28 '11 eng>ita on her own account V. sotto pro just_closed no
- May 10 '11 eng>ita TO FOOL Ma persino noi siamo dovuti tornare con i piedi per terra pro closed no
- May 3 '11 eng>ita mean-looking dall'espressione cattiva pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>ita legal-aid lawyer avvocato gratuito pro closed ok
4 Mar 23 '11 eng>ita if there was anything to se c'era qualcosa di vero pro closed no
4 Feb 19 '11 deu>ita Gott sei's geklagt se solo il cielo avesse voluto evitarlo pro closed ok
- Apr 1 '10 eng>ita soundwave-emitter emettitore di onde sonore pro closed ok
- Jan 16 '10 esl>ita Acabar al fin risolvere una volta per tutte pro closed no
- Dec 17 '09 eng>ita Little Jem was talked to and loved and cuddled ... riceveva tutte le attenzioni, l'amore e le coccole che un bimbo possa desiderare pro closed ok
4 Dec 17 '09 eng>ita He jumped into the pond to drown himself V. spiegazione pro closed no
- Dec 15 '09 eng>ita mad as hops blu di rabbia pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>ita they might better be content farebbero meglio ad accontentarsi del loro medico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered