This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 12 '21 deu>ita Haushalte famiglie pro closed ok
4 May 2 '21 deu>ita trifft überhaupt nicht zu - trifft eher nicht zu. etc. mai, di rado, ecc. pro closed ok
- Oct 2 '20 fra>ita l’effectif cadres quadri pro closed no
- Jun 22 '20 esl>ita Fomento de la lectura y comprensión lectora Promozione della lettura e della comprensione scritta pro closed ok
4 Apr 21 '20 deu>ita Linienvorgesetzte responsabile gerarchico / superiore gerarchico pro closed ok
4 Mar 22 '20 deu>ita kraftort/Kraftplatz Berg centro di energia vitale pro closed ok
4 Feb 12 '20 deu>ita News-Beiträge News / Notizie / Novità pro closed no
4 Jan 14 '20 fra>ita C'est que je te promets, je m'engage Quando faccio una promessa, assumo un impegno pro closed no
4 Jan 8 '20 fra>ita recettes artisanales conservées ricette della migliore tradizione artigianale pro closed no
4 Nov 5 '19 deu>ita über Cos'è pro closed no
4 Oct 16 '19 deu>ita Entweder-oder-Fragen domance secche / domande a bruciapelo pro closed no
4 Oct 14 '19 deu>ita bei etwas sein trovarsi a (dover) (fare qualcosa) pro closed ok
- Sep 25 '19 deu>ita Schattenloch regno delle ombre / terra di ombre perenni pro closed ok
- Aug 2 '19 fra>ita fronde rivolta pro closed no
4 Jun 28 '19 esl>ita hasta haber verificado juntos prima di aver verificato insieme la soluzione pro closed ok
- May 24 '19 deu>ita zur Marktreifen entwickeln svilupparlo appieno, rendendolo pronto al lancio sul mercato pro closed ok
4 Mar 13 '19 deu>ita boratfrei senza borati pro closed ok
4 Feb 21 '19 deu>ita Anstrichaufbauten cicli di verniciatura pro closed ok
- Jan 29 '19 eng>ita Third-party logistics servizi logistici (per) conto terzi pro closed no
4 Jan 23 '19 eng>ita to over-deliver dare molto (parte di un'espressione più ampia) pro closed no
4 Dec 11 '18 eng>ita in it to win it un (ultimo) affondo per vincere / un tuffo per vincere pro closed ok
4 Nov 24 '18 deu>ita WASSERDRUCKBESTÄNDIGKEIT resistente alla pressione dell'acqua pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>ita precipitation tanks vasche per iprocessi di precipitazione pro closed no
4 Apr 12 '18 eng>ita brick-and-mortar retail and hospitality strutture ricettive e di vendita al dettaglio di stampo tradizionale pro closed no
4 Apr 11 '18 deu>ita In lockerer Abfolge Una dopo l'altra pro closed no
4 Jan 23 '18 deu>ita müssen dies aber nicht senza che sussita alcun obbligo in tal senso pro closed ok
- Sep 19 '17 eng>ita raw water mains (rete di) tubazioni dell'acqua grezza pro closed no
4 Jun 8 '17 eng>ita entertaining superstition and mystery in cui albergano superstizione e mistero pro closed no
4 Apr 24 '17 deu>ita Wohnteil zona giorno pro closed no
- Apr 13 '17 deu>ita Verschraubung der Sitzfläche collegamento a vite della seduta (con le gambe) pro closed ok
4 Apr 13 '17 deu>ita klein aber fein un piccolo gioiello pro closed no
4 Apr 5 '17 eng>ita price increase has not fully broken through l'aumento dei prezzi non si è ancora fatto sentire pro closed no
4 Dec 23 '16 esl>ita al que se adueñe al proprietario pro closed no
- Nov 24 '16 eng>ita take one's word for it Questa la teoria. E fidatevi: è tutto vero. Ma... pro closed ok
4 Nov 22 '16 deu>ita im Freien all'aria aperta / in ambiente esterno pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>ita People keep themselves to themselves... la gente se ne sta sulle sue pro closed ok
4 Oct 20 '16 deu>ita Servicearbeite operazioni / interventi di manutenzione pro closed ok
4 Aug 22 '16 esl>ita Los cada vez más técnicos i sempre più tecnici pro closed no
- Jun 28 '16 esl>ita equipo de trabajo macchine e impianti pro closed ok
- Jun 27 '16 eng>ita flick small granule spostare (in qua e in là) i solidi un po' più grandi pro closed no
4 Jun 27 '16 eng>ita Robotic Vacuum Cleaner robot aspirapolvere pro closed ok
- Apr 15 '16 deu>ita (unser ziel zu) erahnen siamo ormai prossimi (alla nostra meta) pro closed no
- Feb 3 '16 deu>ita Was nach einem strengen Wettbewerb klingt, ist auch einer. Una gara dura a parole e una gara dura nei fatti / nella pratica. pro closed no
4 Oct 4 '15 eng>ita putting up festeggiare il Natale procurandosi / con pro closed no
- Jul 24 '15 eng>ita short of being positive non arriva ad essere certa pro closed ok
4 May 21 '15 esl>ita derivas de productos deriva dei prodotti pro closed ok
4 Apr 7 '15 esl>ita puertas afuera almeno in apparenza pro closed ok
- Jan 27 '15 eng>ita of Parisian memory di gusto parigino pro closed ok
- Oct 19 '14 esl>ita Se la cierro en las narices Lungi da me farla entrare pro closed no
- Oct 16 '14 eng>ita Not what it's like to weigh up Non capisco / posso capire cosa significhi soppesare... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered