Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 8 '15 eng>esl Write off "ningunear" pro closed ok
- Apr 16 '15 eng>esl “Strong is the new skinny” “la mujer escultural ha suplantado/ se ha impuesto a la mujer esquelética” pro closed no
- Apr 7 '15 eng>esl Being the mop "ser el paño de lágrimas de alguien" /"ser el hombro donde alguien llora" pro closed ok
- Apr 1 '15 eng>esl watering place "lavabo/ lavamanos rebosante de agua" pro just_closed no
- Mar 29 '15 eng>esl speak in your voice "a quien habla en tu nombre" pro closed no
4 Mar 26 '15 eng>esl leach "jeta/ caradura/ aprovechado" pro closed ok
- Mar 27 '15 eng>esl ...than you've had hot dinners "... que pelos tengo en la cabeza" (se diría en español de España, y de manera informal) pro closed ok
- Mar 16 '15 eng>esl betweenmaid "ayudante del servicio doméstico (en/ de una casa)" pro closed ok
- Mar 1 '15 eng>esl for the love of me "nunca pude imaginar" pro closed no
- Feb 23 '15 eng>esl measured ؟ "bajo control" pro closed ok
- Feb 23 '15 eng>esl Attachments? "vínculos afectivos" / "lazos afectivos" pro closed ok
- Feb 18 '15 eng>esl private mail pick up "recogida de correo privado" pro closed no
- Feb 17 '15 eng>esl They must have been familiar sights “Su presencia debió formar parte del paisaje cotidiano / de la vida cotidiana” pro closed no
- Jan 5 '15 eng>esl anchored "el ancla" / "el ancla de la familia" pro closed ok
- Dec 31 '14 eng>esl creepy crawling exploits "Historial de las escalofriantes irrupciones de la“familia"Manson en grandes mansiones de Hollywood" pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>esl You are my own "conformas mi mundo" /"conformas mi espacio personal" pro closed no
- Dec 5 '14 eng>esl lifestyler "los que están en la pomada" pro open no
- Oct 26 '14 eng>esl riddle "atizar" pro closed no
- Feb 28 '14 esl>eng que por no tener "with no trace of" pro closed no
- Jan 23 '14 eng>esl he still felt dreadfully pessimistic "... él se negaba a aceptarla / condiderarla (esa posibilidad)" pro closed ok
4 Jun 13 '13 eng>esl Love in the animal world often entwines with grief in an acute mutuality. "En el mundo animal, con frecuencia, el amor y el dolor están estrechamente interrelacionados" pro closed ok
- Apr 11 '13 eng>esl crawling across a mat "reptar sobre una alfombra" easy open no
- Feb 3 '13 fra>esl n'en a pas moins présagé qqch "no podía prever/no podía ni por asomo prever/ presagiar que" pro closed ok
- Apr 27 '12 eng>esl "but only as far as they are unsettled" (see full quote in explanation section) "[...] tan sólo la búsqueda permanente les hará sentir vivos" pro closed ok
4 Apr 27 '12 eng>esl quick to emphasize "enfatizar al instante/ de inmediato" pro closed ok
- Mar 3 '12 eng>esl Fine as wine "Como el buen vino, cada día mejor” /“Como el buen vino, con los años mejoro” easy closed ok
- Feb 29 '12 eng>esl where everything until now is leading to "período de tiempo clave para (todo) lo que suceda hasta entonces" easy closed ok
- Feb 16 '12 eng>esl still trying to find yourself well into the year "[...] a lo largo del año sigas persistiendo en tu empeño de encontrarte a ti misma" easy closed ok
4 Feb 6 '12 eng>esl when a lot is on offer, more is expected of you "cuanto más importante sea lo que hay en juego, mayor será la exigencia para obtenerlo" easy closed ok
- Feb 1 '12 eng>esl it may feel like you're playing the waiting game "da la sensación de que estés esperando tu momento para actuar" easy closed ok
4 Jan 25 '12 eng>esl normal compromises required with having it all. "las exigencias que ambas actividades implican" easy closed ok
- Jan 24 '12 eng>esl struggling with family responsibilities "lidiar con responsabilidades familiares" easy closed ok
- Dec 27 '11 eng>esl to be an extra "que se trata de un extra/ que es un extra" pro closed ok
- Nov 29 '11 eng>esl Search to find "tratar de encontrar" pro closed no
- Jul 26 '11 eng>esl Desperate times bring desperate measures "Las épocas/ circunstancias/ Los tiempos difíciles exigen/ requieren medidas drásticas" pro closed ok
- Jun 21 '11 eng>esl You are very protective towards your loved ones as well as "Te muestras muy protector(a) con tus seres queridos y también con tus pertenencias" easy closed ok
4 Jun 20 '11 eng>esl not to buy friendship "no compres la amistad de nadie" easy closed ok
NP Jun 17 '11 eng>esl The road to hell is paved with good intentions "el infierno está lleno de buenas intenciones" easy closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng extraterritorialidad "expanding" /"projecting" pro closed ok
4 Jun 5 '11 esl>eng una joya "a marvel"" pro closed ok
- Jun 5 '11 esl>eng un encanto "a darling" pro closed ok
- Jun 5 '11 esl>eng a coro "in unison" pro closed ok
- Jun 5 '11 esl>eng aseguraban "insisted on that [...]" pro closed ok
- Jun 2 '11 eng>esl try to keep it to yourself at all costs "mantenlo oculto, por encima de todo" easy closed ok
- Jun 2 '11 eng>esl Make sure you know the score before you take chances "Analiza los pasos a seguir antes de correr riesgos [...]" easy closed ok
- May 29 '11 esl>eng daban flores, pero llegaba la primavera y los hierbajos daban flores "[...] but in springtime the weeds flourished and [...]" pro closed ok
4 May 29 '11 esl>eng revoloteaban, las abejas y los moscones revoloteaban sobre los escombros "[...] bees and bluebottles were fluttering over the rubble [...]" pro closed ok
4 May 29 '11 esl>eng un solar, frente al balcón se veía un solar "In front of the balcony there was a piece of land" pro closed ok
4 May 29 '11 esl>eng se veía, Frente al balcón se veía un solar, y hacia la derecha de éste una plaza "In front of the balcony there was a site and, on the right side of the latter, the typical square" easy closed ok
- May 29 '11 esl>eng inteligencia sólida, Era un hombre de inteligencia sólida "He was a man of great intelligence" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered