This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Sous-section III : Determination de la base d’imposition
Article 35
En matière d’impôt sur le revenu des valeurs mobilières, l’élément qui fait
naître la dette d’impôt vis-à-vis du Trésor, même si en fait l’exigibilité de cet
impôt se trouve être reportée à une date ultérieure pour des raisons pratiques,
est la mise en distribution.
Le fait générateur de l’impôt se situe à la date à partir de laquelle le
bénéficiaire est juridiquement fondé à exiger de la collectivité distributrice le
règlement des sommes ou produits distribués.
Article 36
Le revenu est déterminé :
1. pour les actions, par le dividende fixé d’après les délibérations des
assemblées d’actionnaires ou des conseils d’administration, les comptes
rendus ou tous autres documents analogues ;
2. pour les obligations ou emprunts, par l’intérêt ou le revenu distribué dans
l’année ;
3. pour les parts d’intérêts, soit par les délibérations des assemblées générales
des associés ou des conseils d’administration, soit à défaut de délibération,
au moyen d’une déclaration à souscrire dans les trois mois de la clôture de
l’exercice, faisant connaître les bénéfices ou produits effectivement
distribués ;
4. pour les lots, par le montant même du lot en francs ;
5. pour les primes de remboursement, par la différence entre la somme
remboursée et le taux d’émission des emprunts ;
6. pour les rémunérations de l’administration des sociétés, par les
délibérations des assemblées générales d’actionnaires ou des conseils
d’administration, les comptes rendus ou tous autres documents analogues.
Article 37
Lorsque les obligations, effets publics et tous autres titres d’emprunt, dont les
lots et primes de remboursement sont assujettis à l’impôt, auront été émis à un taux unique, ce taux servira de base à la liquidation du droit sur les primes.
Si le taux d’émission a varié, il sera déterminé, pour chaque emprunt, par une
moyenne établie en divisant par le nombre de titres correspondant à cet
emprunt le montant de l’emprunt total, sous la seule déduction des arrérages
courus au moment de chaque vente.
À l’égard des emprunts dont l’émission faite à des taux variables n’est pas
terminée, la moyenne sera établie d’après la situation de l’emprunt au
31 décembre de l’année qui a précédé celle du tirage.
Lorsque le taux ne pourra pas être établi conformément aux alinéas ci-dessus,
ce taux sera représenté par un capital formé de vingt fois l’intérêt annuel stipulé lors de l’émission au profit du porteur du titre.
À défaut de stipulation d’intérêt, il sera pourvu à la fixation du taux d’émission par une déclaration estimative faite dans la forme prévue par la réglementation sur l’enregistrement.
Translation - English Sub-section III : Determination of the basis of taxation
Article 35
As far as taxation on income derived from securities is concerned, the element which generates a debt vis-à-vis the taxation department, even if the date at which the tax is payable has been postponed for practical reasons, is the process of distribution.
The event which generates the tax is considered to be the date at which the beneficiary is legally entitled to demand that the distributed amounts or products be paid by the distributing entity.
Article 36
The income is determined as follows :
1. for shares, by the dividend determined after the deliberations of the meetings of shareholders or boards of directors, the reports or other such documents;
2. for bonds or loans, on the basis of the interest or income distributed in the year;
3. for membership shares, by the general meetings of shareholders or boards of directors, or in the absence of meetings, by means of a declaration to subscribe, within three months of the end of the financial year, announcing the profits or products which have been distributed;
4. for batches, by the amount of the batch, expressed in francs;
5.for redemption premiums, by the difference between the amount reimbursed and the issue price of the loans;
6. for the remuneration of the company administration, according to the deliberations of the general meetings of shareholders or boards of directors, the reports or other such documents.
Article 37
When the bonds, government securities and other loans, whose batches and redemption premiums are subject to taxation, have been issued at a single rate, that rate will be used as the basis for the liquidation of the charge on the premiums. If the issue rate has varied, the basis will be determined for each loan, by an average established by means of dividing the total amount of the loan by the number of securities corresponding to the loan, the amount of arrears accrued at the time of each sale being the only reduction.
As regards loans whose issue at variable rates is still in process, the average will be determined on the basis of the situation of the loan on December 31st of the year preceding the issue.
When the rate cannot be determined as above, it will consist of a capital equal to twenty times the annual interest stipulated at the time of issue to the security holder.
In the absence of stipulated interest, the issue price will be determined by way of an estimative declaration carried out pursuant to the regulations on registration.
English to French: The Bacterial Oxidation Process
Source text - English 1. The Bacterial Oxidation Process.
1.1 The oxidation of sulphide minerals by bacteria is a naturally occurring
phenomenon. These microorganisms can be found in a wide range of natural environments, with their presence being most readily detected where there are concentrations of sulphide minerals.
The characteristics of the bacteria are that they:
• require air as a source of oxygen for cellular growth and to enable oxidation.
• are active in a low pH (ie acid) environment (pH1.0-1.8) in order to control the pH of the slurry (a mixture of solids and water), limestone is added to the circuit to neutralize some of the acid.
• have an optimum temperature range for growth 35°C-45°C.
• obtain nutrients for cellular growth from inorganic compounds (nitrogen, potassium and phosphorus).
• obtain energy for growth from the oxidation of ferrous iron, soluble and insoluble sulphides, sulphur and soluble sulphur compounds.
1.2 A bacterial oxidation circuit normally consists of a number of primary and secondary reactors. The sulphide concentrate is first fed to the primary reactors which operate in parallel. Operating in parallel means that the concentrate is divided equally between the primary reactors and that all reactors are treated at the same time. (In the xxxxx plant there were three primary reactors - see Section 4 below). The discharge from the primary reactors is combined and fed to the secondary reactors which operate in series. Operating in series means that the total slurry flow passes through each reactor one after the other or sequentially. The reactors are fitted with agitation/aeration systems. Since the oxidation reactions are exothermic (generate heat), cooling coils are required; otherwise the slurries will overheat and the bacteria will die. Since the oxidation reactions occur at low pH (ie in acid conditions) the reactors and all internal components must be made from acid resistant materials such as stainless steel.
1.3 As noted in Section 2.6 above each tonne of pyrite requires one tonne of oxygen for complete oxidation. As the bacteria cultures can only utilize oxygen that is dissolved in the water in which they live, oxygen must be transferred from the gaseous phase to the aqueous/liquid phase. The solubility of oxygen in water ranges from 6-10 parts per million (grams per cubic metre) depending on a number of factors such as temperature and pressure. The oxygen demand in a bacterial oxidation reactor is normally in the range 1000 – 1500 grams per cubic metre per hour depending on the quantity of sulphide sulphur to be oxidized. Thus, a significant driving force within a reactor is required to achieve such a mass of oxygen transfer.
1.4 The rate of oxygen transfer within a reactor is related to the area of the air/water interface. Since the air in a bacterial oxidation reactor is dispersed as approximately spherical bubbles, the area of the air/water interface is directly related to the diameter (radius) of the air bubbles in the slurry as follows:
Area of a sphere = 4πr²
Volume of a sphere = 4/3πr³
The surface area per unit of volume is calculated by dividing the area by the volume (ie 4πr² divided by 4/3πr³).
Thus the surface area per unit of volume of a sphere is 3/r.
Translation - French 1. Le procédé d’Oxydation Bactérienne
1.1 L’oxydation par bactéries des minéraux sulfureux est un phénomène qui se produit naturellement. Ces micro-organismes se trouvent dans un grand nombre d’environnements naturels, leur présence étant le plus facilement détectée là où se trouvent des concentrations de minéraux sulfureux.
Les caractéristiques des bactéries sont les suivantes:
• elles exigent la présence d’air comme source d’oxygène pour la croissance cellulaire et pour permettre l’oxydation.
• elles sont actives en milieu à pH bas (c’est-à-dire acide) (pH 1.0 – 1.8). Pour contrôler le pH de la pulpe (mélange de solides et d’eau), du calcaire est introduit dans le circuit pour neutraliser une partie de l’acide.
• leur température optimale de croissance se situe entre 35°C-45°C.
• elles obtiennent des éléments nutritifs de croissance dans des composés inorganiques (azote, potassium et phosphore).
• elles obtiennent l’énergie nécessaire à leur croissance à partir de l’oxydation du fer ferreux, des sulfures solubles et insolubles, du soufre et de ses composés solubles
1.2 Un circuit d’oxydation bactérienne consiste normalement en plusieurs réacteurs primaires et secondaires. Le concentré de sulfure est d’abord apporté vers les réacteurs primaires qui opèrent en parallèle. Opérer en parallèle signifie que le concentré est divisé en parts égales entre tous les réacteurs primaires et que tous les réacteurs sont traités simultanément. (A l’usine …, il y avait trois réacteurs primaires – voir Section 4 ci-dessous). Le produit issu des réacteurs primaires est rassemblé et alimente les réacteurs secondaires qui opèrent en série. Opérer en série signifie que la quantité totale de pulpe passe tour à tour dans chaque réacteur, l’un après l’autre, ou en séquence. Les réacteurs sont équipés de systèmes d’agitation/aération. Comme les réactions d’oxydation sont exothermiques (c'est-à-dire qu’elles produisent de la chaleur), des serpentins de refroidissement sont requis, sinon la pulpe chaufferait et les bactéries seraient détruites. Comme les réactions d’oxydation se produisent à un pH bas (c'est-à-dire dans des conditions acides), les réacteurs et tous les composants internes doivent être fabriqués en matériaux résistant à l’acide, comme l’acier inoxydable.
1.3 Comme cela est noté dans la Section 2.6 ci-dessus, chaque tonne de pyrite requiert une tonne d’oxygène pour qu’une oxydation complète ait lieu. Puisque les cultures bactériennes ne peuvent utiliser que l’oxygène dissous dans l’eau où elles vivent, l’oxygène doit être transféré de la phase gazeuse à la phase aqueuse/liquide. La solubilité de l’oxygène dans l’eau est de 6 à 10 parties par million (grammes par mètre cube), en fonction d’un certain nombre de facteurs comme la température et la pression. Le besoin en oxygène dans un réacteur d’oxydation bactérienne est normalement de l’ordre de 1000 – 1500 grammes par mètre cube par heure, selon la quantité de soufre de sulfure qui doit être oxydé. Ainsi, une énergie motrice significative est requise à l’intérieur du réacteur pour atteindre une telle masse de transfert d’oxygène.
1.4 Le taux de transfert d’oxygène à l’intérieur d’un réacteur est lié à la superficie de l’interface air/eau. Comme à l’intérieur d’un réacteur d’oxydation bactérienne, l’air est dispersé sous forme de bulles à peu près sphériques, la superficie de l’interface air/eau est directement liée au diamètre (rayon) des bulles d’air dans la pulpe, comme suit:
Surface d’une sphère = 4πr²
Volume d’une sphère = 4/3πr³
La surface par unité de volume est calculée en divisant la surface par le volume (soit 4πr² divisé par 4/3πr³).
La surface par unité de volume d’une sphère est donc 3/r.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
MDR Translations have their office in Perth, Western Australia, from where we service clients Australia wide.
MDR Translations was established in 2002 as a lean and efficient consultancy, specializing exclusively in French/English, English/French translation and interpreting services, with the capacity to respond quickly to the needs of corporate and individual clients
Since its inception, MDR Translations has gained a solid reputation for fast and accurate translations of documents ranging from simple personal papers for immigration purposes, to large documents and reports of high technical complexity in the fields of industry, the environment, law and medicine .
MDR Translations ensures the highest standards of accuracy in its work by employing exclusively NAATI accredited translators and interpreters. Moreover, all our translators hold tertiary qualifications.
We maintain a robust culture of continuous professional development and maintenance of skills in response to the increasing complexity of technical language, and we cultivate
strong connections with contemporary French culture and language.
For more information, consult our website at: www.mdrtranslations.com.au
Keywords: French, mining, legal, immigration, medical
Expertise