Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 23 '08 eng>esl debride (V) or debridement (N) desbridar (v) o desbridamiento (n) pro closed ok - Sep 9 '08 eng>esl indication indicación clínica/terapéutica pro closed ok - Jun 17 '08 eng>esl Bilateral basilar parenchymal infiltrates infiltrados basilares bilaterales parenquimatosos/del parénquima pro closed ok - Jun 5 '08 eng>esl survival follow-up monitoring and reporting vigilancia e informes de seguimiento de la supervivencia pro closed ok 4 Jun 3 '08 eng>esl Range from a minor... va desde una pequeña... pro closed ok - Oct 22 '06 esl>eng el sitio de investigación research site pro closed ok 4 Apr 25 '06 eng>esl emphasizing initial examination of lower respiratory tract samples for bact con atención especial al examen inicial de muestras de las vías respiratorias inferiores... pro closed no - Apr 25 '06 eng>esl HCAP neumonía nosocomial/hospitalaria pro closed ok - Apr 25 '06 eng>esl gentle (in this context) lenta pro closed ok - Apr 23 '06 esl>eng supone un problema en los tumores metastásicos implies a problem in metastases. pro closed ok - Apr 17 '06 esl>eng SR en heces red blood in fecal material pro closed ok - Mar 26 '06 eng>esl Etiological general medical conditions padecimientos médicos causales de tipo general pro just_closed ok - Mar 9 '06 eng>esl every hour on the hour cada hora, a la hora en punto pro closed no 3 Feb 9 '06 eng>esl herd management manejo/administración del rebaño/manada pro closed no 4 Feb 7 '06 eng>esl pre-hospital, hospital and post hospital care prehospitalaria, hospitalaria y poshospitalaria pro closed ok 3 Jan 30 '06 eng>esl Modeling a pandemic with similar qualities con base en el modelo de una pandemia de características similares pro closed ok - Jan 29 '06 eng>esl brain stem relay nuclei núcleos de relevo del tallo encefálico pro closed ok - Jan 27 '06 esl>eng técnica de efecto T1 y T2 T1- and T2-weighted technique pro closed ok - Jan 26 '06 eng>esl rate of switching tasa de cambio pro closed ok - Jan 26 '06 eng>esl NeuroCare sub-specialty network red de subespecialistas Neurocare pro closed ok - Jan 25 '06 eng>esl conjoined myelopathy mielopatía conjunta/coexistente pro closed ok 4 Jan 24 '06 eng>esl palpated in the lateral soft spot se palpan en el punto blando lateral pro closed ok - Jan 23 '06 eng>esl mean media pro closed ok 4 Jan 23 '06 eng>esl Repetitive hyperextension stress in the setting of medial joint laxity la hiperextensión repetitiva en el contexto de laxitud articular medial pro closed no - Jan 23 '06 eng>esl osteoarthritis in overhead throwers osteoartritis en quienes lanzan objetos por arriba de la cabeza pro closed no NP Jan 23 '06 eng>esl cortical ribbon lemnisco medial/interno o cinta de Reil pro closed no 4 Jan 23 '06 eng>esl dynamic grip strength measurements and video kinematic analysis mediciones dinámicas de la fuerza de prensión y análisis videocinemático pro closed ok 4 Jan 22 '06 eng>esl weight-bearing surface decreases further & higher compressive forces per unit disminuye aún más la superficie de apoyo de peso y se (generan) fuerzas compresivas mayores por unid pro closed ok 4 Jan 20 '06 eng>esl loss of joint space but rather by osteophyte formation and capsular contracture pérdida de espacio articular, sino más bien por formación de osteofitos y contractura capsular pro closed ok 4 Jan 20 '06 eng>esl hypertrophic osteophytes osteofitos hipertróficos pro closed ok 4 Jan 20 '06 eng>esl nonoperative treatment and nonprosthetic arthroplasty tratamiento no quirúrgico y artroplastia no protésica pro closed ok 4 Jan 18 '06 esl>eng disminución del estado anímico decreased/depressive mood pro closed ok - Jan 17 '06 eng>esl GCF GCF pro closed ok 4 Jan 17 '06 eng>esl event reporting feature (in this context) función de notificación de (see explanation) pro closed ok - Dec 20 '05 eng>esl mPI mPI pro closed ok - Dec 13 '05 esl>eng incursión inspiratoria costal wall incursion pro open no - Dec 13 '05 eng>esl total mortality tasa de mortalidad/mortandad pro closed no - Dec 13 '05 esl>eng sin perjuicio de instruirse la denuncia... without precluding the opportunity to press charges... pro closed ok 4 Aug 12 '05 esl>eng artefactos del contraste contrast artifacts pro closed ok 4 Aug 11 '05 esl>eng adenoma velloso verosimilmente malignizado confirmed malignant villous adenoma pro closed ok - Aug 11 '05 esl>eng litiasis calculi pro closed ok 4 Aug 11 '05 esl>eng Stent a nivel de papila Stent at the papilla of Vater level pro closed ok - Jul 8 '05 eng>esl Parent Infant Trauma Syndrome síndrome de traumatismo infantil de origen paterno pro closed ok - Jun 27 '05 esl>eng respetaba la mucosa oral and did not affect oral mucosa pro closed ok 4 Jun 8 '05 eng>esl precordial lift elevación precordial pro closed ok - Jun 7 '05 eng>esl reportedly (in this context) según informó (el paciente) pro closed ok 4 May 25 '05 esl>eng afecta solo los 8 mHz de tipo sensorial y oido derecho con restos auditivos ...affecting only the 8 mHz of sensitive hearing, and right ear with residual hearing, pro closed ok - May 25 '05 esl>eng El estudio audiologico presenta oido izquierdo con hipoacusia sensorial superfic Audiological assessment shows superficial, sensitive hypoacusia in the left ear pro closed ok 4 May 5 '05 esl>eng debe avanzar en su concepcion global de la practica should move forward in his/her overall understanding of the practice of the profession pro closed ok 4 May 3 '05 esl>eng cada vez mas importancia al papel de la modukacion the modulation of pain has had an increasingly important role pro closed ok Asked | Open questions | Answered