Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English

Dragi Peltechki
Your translation is in good hands

Strumica, Strumica
Local time: 02:41 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
High level of knowledge about:

-IT and Telecommunications
-Automotive
-Medical
-Industrial
-Energy/Power Generation
-Environment & Ecology
-Geology/Mining & Minerals
-Geography
-Metallurgy/Casting
-Petroleum Engineering
-Construction and tunneling

10+ years of experience as a freelance translator from English to Macedonian and vice versa; Years of intensive and quality work in technical translation; Translation of various projects; Authorized judicial translator for the English language. Detailed knowledge of TRADOS Studio, WordFast, Translation Workspace, Across, MemoQ.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
PRO-level pts: 53


Top languages (PRO)
English to Croatian18
Macedonian to English14
English to Serbo-Croat13
Serbian to English4
Croatian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering35
Art/Literary6
Other4
Social Sciences4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Mechanics / Mech Engineering6
Construction / Civil Engineering5
Petroleum Eng/Sci4
Mining & Minerals / Gems4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Agriculture4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Macedonian2
English to Serbian1
Specialty fields
Telecom(munications)2
Medical: Health Care1
Other fields
Folklore1
Keywords: IT, translation, Localization, localization of computer and cell phones software, computer software, software localization, mobile phones manuals, User guides, web sites, manuals, Computer technology, Hardware, Internet, Energy & Power Generation, Geology, Mining and Minerals, Gems, English, Macedonian, Makedonski, Angliski, prevodi, Home appliances, Agriculture machines, Automotive, Science, Electronics, Law, Water, Waste water, Sanitation, Sewage, Construction & Tunneling, Metallurgy, Casting, Rudarstvo, geologija, kompjuteri, softver, lokalizacija, prevod, aparati za domakinstvo, mobilni telefoni, hardver, internet, katalozi, upatstva, gradeznistvo, metalurgija, ekologija, avtomobilska industrija.


Profile last updated
Mar 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search