Member since Jun '10

Working languages:
French to English
English to French

S.Paramesh Kumar
Technical specialization

Bangalore, Karnataka, India
Local time: 12:46 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Software
SAPEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng

Rates
French to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 55, Questions asked: 26
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries commercial terms
Translation education Other - UNIVERSITÉ LUMIÈRE, lYON, FRANCE
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Jun 2010.
Credentials French to English (Alliance Française de Bangalore, Université Lumi)
French (Alliance Française de Bangalore, verified)
French to English (Paris Chamber of Commerce and Industry, verified)
English to French (Paris Chamber of Commerce and Industry, verified)
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/pro/104574
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices S.Paramesh Kumar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
en-80.png
Member- IAPTI

ENGLISH VERSION

Specialization:
Software, SAP, Automotive, Telecom, Aeronautics, Electronics, Electrical and Mechanical Engineering, Tenders, Banking & Finance

Expertise:
French education at Université Lumière- Lyon-France and Alliance Française -Bangalore

1997 till date- Freelance Translation and Interpretation for Indian, European and US based organizations and agencies.

Strong technical background. On-hands experience in an Electronics Engineering Industry related to Telecom & Power Electronics.

Experience:
(1997-2013) French to English translation & consecutive interpretation

(1979-1997) Industrial experience-
BHEL, Electronics Division.

> Technical Services Group
Involved with technologies from Siemens, Brown Boveri
Corporation, Sulzers, General Electric & Westinghouse;
Products included DC Drives, Furnace Safeguard
Supervisory Systems, Static Excitation, Solar Photo Voltaic,
HP LP Bypass Valves, and Defence Simulators.

> Telecom (Engineering and Commercial) technical know-
how - Center for Development of Telematics.

----------------------------------------------------------------------------
VERSION FRANCAISE

Domaine de spécialisation:
Informatique, SAP, aéronautique, électronique, télécommunications, banque et finance, électronique de puissance, outil de conception pour les pièces automobiles, collaboration technique, appels d’offres, cahiers des charges technique

Expertise:
Enseignement du français à l'Université Lumière- Lyon, France et à l'Alliance Française de Bangalore

Connaissances techniques acquises durant mes 17 ans d'expérience dans une industrie électronique liée à la télécommunication et à l'électronique de puissance.

1997 à 2015 - traduction et interprétation consécutive, française>anglais.

Expérience:
Traduction Fr>EN et interprétation consécutive (1997–2012)

Expérience industrielle: 1979 à 1997 - BHEL, Division Electronique.

> Service de Normalisation et de Service Technique
- impliquées dans les technologies de Siemens, Brown
Boveri Corporation, Sulzers, General Electric et
Westinghouse; les produits inclus: système de
sauvegarde et de surveillance du fourneau, excitation
statique, solaire photovoltaïque, HP LP by-pass, et
défense simulateurs etc.

> Service de conception technique et direction commerciale
- Télécommunication: savoir-faire technique du Centre
du Développement de la Télématique.

---------
Clients
---------

Aeronautics:
Dassault
SAAB Group
Hindustan Aeronautics
Turbomeca
Recaero

Audio:
Waves System

Automobile:
Actia Muller
Anand Technologies Services
Auto Chassis International (ACI)
Dytek India
Godrej Tooling
Groupe Duarte
LG Software
Muller BEM
PSA – Peugeot Citroën
Renault Trucks
Shakti Auto Parts
Toolcim
SAFRAN

Bakery Equipment:
Bongard

Consumer goods:
Derma
Groupe SEB/Krups
Maxi Turbo
XTPC

Electrical Engineering:
BHEL
Emerson
Ennera Energy and Mobility S.L.,
FT Power Systems
Gen Mot Coils
Gerflor
Leroy Somer
LG Software
Olear Industries
Réseau de transport d'électricité
SDMO
Sibexe Industrie
Société des ciments SIGUS,
Trident Powercraft

Electronics:
LEM SA
Schneider Electric

Education:
ESIGELIC
Eduniverselle

Finance & Banking:
Banque et caisse d'épargne de l'état
Boraal Industries SARL
Société Générale
THP- The Hunger Project

Granite:
Société Batimarbre
Sibexe

Corporate Language Training:
Cognizant
Hewlett Packard
IBM

Teaching:
Acharya Institute of Management Sciences
NRI Institutes

Legal:
CGA-SEPR
Sytech Engineering
3M
GCE Financial Services/Capgemini
Almafin Real Estate SAS
Orange
Paul Hastings & Bismuth Avocats

Material Management:
Anand Technologies Services

Mechanical Engineering:
Aspect Software
ATRP
Conoco
Craf Elec
Driktech
EEPC
Hutch Catalogue
Kirpy
Saint Gobain SEVA
Saint-Gobain - Eurocoustic
Saint Gobain Fibraflex
Saint Gobain DEKRA
Saint Gobain CSTB
SDMO
Ripoche Industrie
Royal Belt
Toumi
Techno Controls

Medicine / Pharma:
Fresenius Kabi
Star Drugs Research Labs
CE Novo Nordisk
Novo Nordisk
Hospital de Bicêtre
Novasep Synthesis
UB Global Corp
Verbac

Military:
Nexter Systems


Oil & Natural Gas:
Total

Press:
Baselworld
World Media News
Worldline & Paylib
ATOS Origin
Suntec

Perfumes:
UB Global Corp

Railway:
Madarail
Manjula Visuals
MCML Systems
RATP
RFF
SNCF

SAP:
Picard
IBM
Alstom

Satellite Com.:
Indian Space Research Organisation

Software:
Atos Origin - Blue Kiwi
Driver Genius
CEDRIO
SGTS
RTE Services
CDA Networks
ROK Solutions
ATOS Origin
Architect 3D
Best Western
Capgemini
Airbus Industrie
ATOS Origin
Hewlett Packard
IBM
INTLNET
SCE

Subtitle:
TV5

Telecom:
InstaCards
Life Tree Convergence
PixTel Com

Tourism:
Halebid
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 23


Top languages (PRO)
French to English22
English to French1
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering9
Medical6
Marketing4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)6
Media / Multimedia4
Textiles / Clothing / Fashion4
Business/Commerce (general)4
Environment & Ecology4
Automotive / Cars & Trucks1

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to English1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: SAP, software, aeronautics, telecom, computer, manufacturing, telecom, electronics, engineering, commercial, business, quality, banking, finance, automobile, car, truck, aircraft, weapon, helicopter, consumer goods, aviation, satellite, space, logiciel, aéronautique, télécommunication, ordinateur, industrie, électronique, ingénierie, commercial, affaires, qualité, bancaire, finance, automobile, auto, camion, avion, arme, hélicoptère, biens de consommation, aviation, satellite, espace




Profile last updated
Sep 20



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search