Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 4 '09 esl>eng más o menos eventual more or less temporary pro closed ok - Apr 4 '09 eng>esl centralizing corporate control centralizar el control corporativo pro closed ok 4 Nov 7 '08 eng>esl disclosure of accurate information divulgación de/el divulgar información precisa pro closed no 4 Jun 24 '08 eng>esl Health Care Regulation and Licensing Administration Administración de Licencias y Reglamentos de Salud pro closed ok 4 Nov 22 '07 eng>esl Only then could communism sólo entonces se pudo erradicar por completo el comunismo pro closed no 4 Oct 1 '07 eng>esl But the timing was important. aplicarla en ese momento/aplicarla en el momento oportuno easy closed ok - Sep 16 '07 eng>esl money politics política manejada por el dinero pro closed ok - Jul 21 '07 esl>eng incluyente all inclusive/inclusive pro closed ok 4 Jul 14 '07 eng>esl governing structure / governing members estructura organizativa (u organigrama) y junta directiva pro closed ok - Jun 7 '07 eng>esl underinstitutionalization subinstitucionalidad /subinstitucionalización pro closed no 4 May 24 '07 eng>esl by royal appointment por designación real pro closed ok 4 Sep 24 '06 eng>esl listed by letter enumerados alfabéticamente/por orden alfabético pro closed ok - Apr 18 '06 eng>esl when faced with al enfrentar pro closed ok - Apr 1 '06 eng>esl chargé d'affaires chargé d'affaires (se mantiene) pro closed ok - Jan 22 '06 eng>esl Scary Kerry timorato Kerry, Kerry el indeciso , el "temible" Kerry pro closed no - Jan 21 '06 eng>esl scare tactics táctica(s) de miedo pro closed ok - Jan 21 '06 eng>esl it's all fair game (esto) es justo/es lo justo. pro closed ok 4 Jan 21 '06 eng>esl Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional pro closed ok 4 Jan 20 '06 eng>esl policy-oriented orientado hacia la elaboración de políticas/normas/legislación pro closed ok 4 Jan 13 '06 eng>esl preside an economy that is itself crumbling itself into disrepair preside una economía que se deteriora/derrumba a pasos agigantados pro closed ok - Jan 11 '06 eng>esl developing a personal agenda elaborar/redactar una lista de intereses personales pro closed ok - Dec 27 '05 eng>esl Internship servicio social, prácticas easy closed no - Nov 16 '05 eng>esl belt-tightening reforms políticas/reformas de apretarse el(los) cinturón(es) pro closed ok - Nov 15 '05 esl>eng autodenominado así por self proclaimed by pro closed ok 4 Nov 15 '05 esl>eng mutualismo sindicatos /labor unions pro closed ok - Sep 27 '05 eng>esl hard data datos/cifras verificables/comprobables pro closed ok - Aug 25 '05 eng>esl cross-section (in this context) (...activistas e ideólogos..) de distintos sectores internacionales pro closed ok 4 Aug 24 '05 eng>esl registration and get-out-the-vote efforts campañas de empadronamiento y votación pro closed ok - Aug 5 '05 eng>esl Political Finance Initiative iniciativa de polítcas financieras pro closed ok - Aug 1 '05 esl>eng Introductor de Embajadores Jefe/Director de Protocolo de Embajadas pro closed ok - Jul 21 '05 eng>esl Low Income Heating and Energy Assistance Program Programa de Ayuda para electricidad y calefacción para personas de bajos recursos pro closed ok 4 Jun 18 '05 eng>esl choice for women, mujeres por la libertad para elegir sobre su aparato reproductor pro closed ok 4 Jun 17 '05 eng>esl Not, as John Doe said, bloody likely. ni de chiste/ni lo piensen/ni por equivocación pro closed ok 4 Jun 15 '05 eng>esl "canned" answers frases hechas / lugares comunes pro closed ok - Jun 11 '05 esl>eng Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaría de Marina Undersecretary of Marine easy closed ok 4 Jun 9 '05 eng>esl most secret diplomatic cable traffic el intercambio de mensajes diplomáticos ultrasecretos. pro closed ok - Apr 7 '05 esl>eng Secretaría de Salud Secretary of Health pro closed ok Asked | Open questions | Answered