Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 29 '22 eng>por stew in his own juice beber do próprio veneno pro just_closed ok - Dec 14 '22 eng>por Bottoms up! bota-abaixo pro closed ok - Nov 22 '21 eng>por tie the knot; get hitched dar o nó pro closed ok - Aug 7 '21 eng>por so sweet and hot they stick to your ribs ... tão saborosas que se tornam ( OU que são) um verdadeiro vício pro closed ok - Aug 10 '19 eng>por tickled pink delirante pro closed ok 4 Apr 9 '19 eng>por say what you mean and mean what you say diz o que pensas e pensa no que dizes / diga o que pensa e pense no que diz pro closed ok - Oct 13 '18 eng>por My thinking is first and last and always for the sake of my doing A aplicação prática daquilo que penso é a minha principal preocupação pro closed ok - Oct 26 '17 eng>por perform creditably confirmar a sua credibilidade OU confiabilidade pro closed no - Jun 28 '17 eng>por "Before you can say Jack Robinson" ... num ápice pro closed ok - Jun 19 '17 eng>por heartbeat .... o pulsar ..... pro closed ok - Apr 4 '17 eng>por The devil is in the detail o busílis está no detalhe pro closed ok - Mar 19 '17 eng>por Holy crap macacos me mordam! easy closed ok - Nov 29 '16 eng>por I wanna be serving turkey, not eating crow Eu não quero dar gato por lebre pro closed ok - Jul 6 '16 eng>por Here comes the boom É mesmo um estrondo! pro closed ok 4 Mar 10 '16 eng>por to color outside the lines fugir ao convencional pro closed ok - Jan 26 '16 eng>por We're new in town Trata-se de um lançamento recente pro closed ok - Nov 9 '15 eng>por This is a harbour to and from which ships carry musicians. Este é um local que sempre recebeu mas também sempre exportou músicos pro closed ok - Sep 28 '15 eng>por life of the party coração da festa pro closed ok - Jan 22 '15 eng>por Leave the table when love's no longer being served. Tem de partir para outra quando não houver mais amor pro closed ok - Aug 26 '14 eng>por a few clicks away à distância de alguns cliques pro closed ok - Aug 6 '14 eng>por committed temos de nos empenhar / temos de mostrar empenho / temos de mostrar que estamos empenhados easy closed no - Apr 25 '14 eng>por Fitting water tanks instalação / montagem / vedação de tanques ou reservatórios de água easy open no - Jan 31 '14 eng>por Gust Front rajadas de vento frontais easy open no - Jan 31 '14 eng>por blunt the bite contornou o problema pro closed no 4 Jan 30 '14 eng>por The buck stops here A responsabilidade é toda minha / nossa easy closed ok - Nov 22 '13 eng>por come across ... quando se deparar com a necessidade de .... / quando tiver que ... pro closed ok - Oct 8 '13 eng>por knowledge sponge assimilar informação/conhecimento easy closed no - May 3 '13 eng>por credible credíveis pro closed ok - Apr 30 '13 eng>por one stop shop Pt-Pt: "One-stop-shop" ou "balcão único" pro closed ok - Jan 8 '13 eng>por training as a mime ter ou concluir formação em mímica pro closed ok - Sep 1 '12 eng>por There is no person I’d rather have in the trenches beside me than you. Para além de mim, não há ninguém que eu mais gostasse de levar para as trincheiras senão você. pro just_closed no - Jan 27 '12 eng>por "can do" atitude proa(c)tiva pro closed no - Jan 1 '12 eng>por century date a problemática do ano 2000 (Pt-Pt) pro closed ok - Dec 30 '11 eng>por worth a bob valer uma coroa / um chavo / um cêntimo etc. ..... (Pt-Pt) pro closed ok - Oct 8 '11 eng>por drown it out não a/o prejudica pro closed ok 4 Sep 21 '11 eng>por Chief of Detectives Inspetor-Geral de Polícia pro closed ok - Sep 18 '11 eng>por Play it safe Joga pelo seguro! pro closed no - Sep 3 '11 eng>por I'll bloody well see to that! vou ter que ser eu mesmo a tratar disso! pro closed ok - Aug 7 '11 eng>por handy-dandy sempre conveniente.... pro closed ok 4 Jul 29 '11 eng>por a bitter pill um osso duro de roer easy closed no - Jul 22 '11 eng>por to take something back recuperar (qualquer coisa) easy closed no - Apr 28 '11 eng>por desk jockey escriturário pro closed ok - Dec 30 '10 eng>por dealing ahead ... na negociação das condições prévias pro closed ok - Dec 14 '10 eng>por You betcha pode escrever! easy closed ok - Dec 7 '10 eng>por retrench, regroup cerrar fileiras e reagrupar pro closed ok - Nov 29 '10 eng>por far short of payments andava longe dos pagamentos .... pro closed ok - Nov 23 '10 eng>por It became the elephant in the room e, à semelhança de um elefante numa loja de vidros, tornou-se o principal problema pro closed ok - Nov 4 '10 eng>por To get to the trough ..se passou a pior fase / se ultrapassou a parte mais difícil pro closed no 4 Nov 2 '10 eng>por moved from fears of .. transferiram-se devido ao receio de ... easy closed ok - Oct 27 '10 eng>por far reaching (neste contexto) .. com implicação na ... easy closed ok Asked | Open questions | Answered