Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '13 eng>esl ball of pain (cayó al suelo) encogido de dolor pro closed ok
4 Jan 9 '13 esl>eng "Derrepente se han dormido" perhaps/maybe they have fallen asleep easy closed ok
- Nov 29 '12 eng>esl is our kind of superheroe es el tipo de superhéroe que nos gusta pro closed ok
4 Nov 29 '12 eng>esl detailed discussions negociaciones exhaustivas pro closed ok
- Sep 9 '12 ita>eng bancone postazione 1/2/3 switchboard operator position No. 1, 2, 3 pro just_closed no
4 Feb 17 '12 esl>eng aprovechar take the opportunity/the chance pro closed ok
4 Feb 17 '12 esl>eng marica man / dude / bro pro closed ok
4 Feb 17 '12 esl>eng la cagaron screwed up pro closed ok
- Nov 7 '11 esl>eng Campana sandwichera food cover / food cover with tray pro closed no
- Oct 28 '11 esl>esl maletear tratar mal pro just_closed no
- Oct 16 '11 eng>esl attitudes tendencias pro closed ok
- Oct 16 '11 esl>eng poder de síntesis ability to summarize pro closed ok
- Sep 23 '11 eng>esl He would be seen... asegurarse/encargarse de pro closed ok
- Sep 22 '11 eng>esl straighten out the lingo expliquemos la terminología pro closed ok
- Aug 28 '11 eng>esl comedy prop utilería para (hacer) comedia pro closed ok
- May 19 '11 ita>esl servito bien ubicado pro closed ok
2 May 16 '11 eng>esl "as named" según se mencionan / se indican (a continuación) pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>esl throwing me off my game me pones nerviosa / me alteras / me confundes pro closed ok
4 Apr 4 '11 ita>esl divertito con aire divertido pro closed ok
NP Feb 3 '11 eng>esl Friendship book (FB) cuaderno de amigos easy closed ok
- Jan 25 '11 fra>esl processus de la confection d'un repas proceso de preparación de una comida pro closed ok
4 Sep 7 '10 eng>esl work out of eliminarlo pro closed ok
- Feb 21 '10 esl>eng amiguito del alma best friend in the world / buddy-buddy pro closed no
- Dec 29 '09 esl>eng fisonomía turística tourist look/view/aspect pro closed ok
- Dec 16 '09 esl>eng los más pequeños the youngest pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>esl open a can of worms destapar una olla de grillos pro closed ok
4 Mar 13 '09 esl>eng Que hacen vida (actively) take part in/are (actively) involved pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng apparent or evident evident pro closed no
4 Feb 6 '09 esl>eng espacio exterior outdoor design pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>ita ¡así de simple! semplicissimo! pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>esl official government stamp sello oficial del gobierno pro closed ok
4 Nov 23 '08 eng>esl to look well used para que parezca/luzca usado/antiguo/viejo pro closed ok
- Oct 16 '08 eng>esl at our expense a nuestras expensas pro closed ok
- Aug 30 '08 eng>esl If you don´t mind my/me asking.. si no le/te incomoda/molesta mi pregunta/que le/te pregunte pro closed no
- Jul 27 '08 eng>esl all sides got to comment todos los interesados lograron comentar/opinar/dar su opinión pro closed ok
- Jul 20 '08 eng>esl season of giving tiempo/época/temporada de compartir pro closed ok
- Jul 18 '08 eng>esl to bend one's mind jugar con la mente de alguien easy closed ok
- Jul 2 '08 eng>eng that said based on those things that have been said before easy closed no
- Jun 5 '08 eng>esl window quilts telas acolchadas para ventanas pro closed ok
4 May 20 '08 esl>eng Tu decidiste quedarte pegado a los 17 años. You decided to stay forever 17 pro closed ok
- Feb 15 '08 eng>ita colour theme colori tema easy closed ok
- Nov 24 '07 eng>esl hottest spot lugar más popular/concurrido/frecuentado pro closed ok
- May 2 '07 eng>esl if you will si se quiere pro closed no
- Apr 4 '07 eng>esl overextended con demasiadas obligaciones/presiones o demasiado presionado/estresado pro closed ok
- Apr 4 '07 eng>eng award-winning ganadora del premio XXX/ganadora de un premio por su obra XXX pro closed ok
4 Mar 1 '07 fra>esl non adressable que no ha podía ser entregado pro closed ok
4 Feb 16 '07 ita>eng …si sentiva misteriosamente toccato in prima persona (he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...) pro closed ok
- Feb 16 '07 eng>esl fueling positions puestos de abastecimiento de combustible pro closed ok
4 Feb 14 '07 ita>eng che ci vuole volerci = to take, to be required, to need easy closed ok
- Feb 14 '07 eng>esl support (obtener) servicio técnico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search