Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '23 esl>eng explotar huevos to bust someone's balls pro closed no
- Feb 27 '23 esl>eng de la barra de gang pro closed no
- Feb 4 '23 esl>eng esquema de fuerzas a dance of forces pro closed no
- Jul 19 '22 esl>eng Pasar cabrón to have a blast pro closed ok
- Apr 12 '22 esl>eng QUE VA…SACÚDETE No way....wake up to reality! pro closed no
- Nov 17 '21 esl>eng vendaval as quick as a flash pro closed ok
- Dec 27 '18 esl>eng animalario classroom pro closed ok
- Oct 5 '17 esl>eng cuento de hadas y de brujas a bittersweeet story pro closed no
- Aug 12 '17 eng>esl catch my shadow me topé con mi sombra pro closed ok
- Aug 2 '17 esl>eng No te hagas la película Stop daydreaming! pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng candil de la calle y oscuridad de la casa see full version below pro closed ok
- Jan 13 '17 esl>eng “se les estaba pasando la mano” "they'd gone too far" pro closed ok
- Aug 24 '16 esl>eng Que ellos por las buenas eran buenos, pero que por las malas eran malos They were nice if you treated them nicely, but they were bad if you treated them harshly. pro closed ok
- Aug 9 '16 eng>esl take the horse to the water, but not make it drink No se le pueden pedir peras al olmo pro closed ok
4 Apr 13 '16 esl>deu guagüita kleines Kind pro closed no
- Mar 18 '16 esl>eng dejar a pata leave someone high and dry pro closed ok
NP Sep 6 '15 esl>eng Como Dios Manda The way God intended pro closed ok
- Dec 11 '14 esl>deu tener algo siempre como nuevo etwas immer als neu behalten pro open no
- May 1 '14 deu>eng Visuell ist das ein Hammer It visually rocks! pro closed ok
- Mar 21 '14 eng>esl A tough bullet to chew un trago amargo difícil de pasar pro closed ok
- Dec 16 '13 esl>eng era la primera puerta was the first time they got their foot in the door pro closed no
- Aug 2 '13 esl>eng a como de lugar at any cost pro closed ok
- Apr 4 '13 esl>eng Al que obra mal se le pudre el tamal If you do wrong, it's going to come back and bite you in the ass. pro closed ok
- Mar 26 '13 eng>esl really bad muy duro/feo/fuerte pro closed no
- Feb 13 '13 eng>esl you miss the beauty se pierda la gracia pro closed no
- Oct 4 '12 eng>esl purple fart rimbombante pro closed ok
- Sep 20 '12 esl>eng si me buscas, me encuentras you want a piece of me? I'll give you a piece of me. pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>esl Christ pose posar como mártir pro closed ok
4 May 14 '12 esl>eng echar margaritas a puercos to throw pearls to swine pro closed ok
- Apr 24 '12 esl>eng ¿y a usted quién le da vela en este entierro?”, Who told you to stick your nose in here? pro closed ok
4 Apr 24 '12 esl>eng cobrar trimestres to receive quarterly royalties pro closed no
4 Apr 2 '12 esl>eng Mono sabe palo que trepa to know which side one's bread is buttered on pro closed ok
- Nov 23 '11 esl>eng dejarte hecho una filigrana we're going to rip you apart pro closed no
4 Oct 13 '11 esl>deu con los santos, serás santo; con los diablos, diablo andere Länder, andere Sitten pro closed no
- Dec 7 '10 deu>eng an den Mann bringen to bring to market easy closed no
- Oct 13 '10 esl>eng rizando el rizo to ramble on pro closed ok
- Sep 30 '10 esl>eng Una del montón Just another one in the crowd pro closed ok
- Aug 17 '10 esl>eng poner el cuerpo to put your heart and soul into something pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>esl feet to the fire nos lanzas al ruedo pro closed ok
4 Jul 11 '10 esl>eng "Báileme ese trompo en l'uña"/ "Báileme ese trompo en la uña" That's quite a pickle you're in pro closed ok
- Apr 30 '10 esl>eng No jales mucho la cuerda porque se puede reventar Don't pull hard enough to break the rope (or) pro closed no
- Apr 21 '10 esl>eng Revolear la chancleta to be/go happy-go-lucky pro closed ok
4 Apr 5 '10 esl>eng enamorada de siempre all-time sweetheart pro closed ok
- Jan 27 '10 deu>eng wirtschaftlich schlechte Zeiten sind gute Make-up-Zeiten Difficult times always create opportunities. pro just_closed no
4 Nov 8 '09 eng>esl Low-key (in this context) mi llegada había pasado desapercibida pro closed ok
4 Sep 7 '09 esl>eng se le "Trancó la bicicleta" to be in a financial pickle/jam pro closed ok
- Aug 19 '09 esl>deu no se puede tapar el cielo con un dedo Das kann man nicht unter den Teppich kehren pro closed no
- Jun 16 '09 esl>eng sobrepuestos overlapping (bricks) pro closed no
- Feb 19 '09 esl>eng No entra por los ojos It doesn't cut your eye pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng menos humos Take yourself down a peg (or two!) pro closed no
Asked | Open questions | Answered