This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish La Revolución Francesa fue un proceso social y político que tuvo lugar en Francia entre 1789 y 1799 y cuyas principales consecuencias fueron la abolición de la Monarquía absoluta y la proclamación de la República al eliminar las bases económicas y sociales del antiguo régimen.
Translation - French La Révolution Française a été un processus social y politique qui a eu lieu en France entre 1789 et 1799 et dont les principales conséquences furent l’abolition de la Monarchie absolue et la proclamation de la République due à l’élimination des bases économiques et sociales de l’ancien régime
English to French: UNDP Knowledge Products
Source text - English Summary Response: Afghanistan/Comparative Experiences/ Parliamentary Policy and Research Center
The legislative, oversight and representation functions of the parliament can be effectively implemented if parliament members are provided with the support, expertise, knowledge and authority to access and evaluate relevant documentation, contact their constituencies and make informed choices about legislations. Activities to strengthen parliaments are strongly dependant on a clear understanding of the issues that promote efficiency in the parliament. Hence, a targeted needs assessment that indicates the strategic entry points needed to improve the efficiency and effectiveness of the Afghan parliament is required. Once these are available, customized approaches addressing the needs of the parliamentarians can be devised. Members shared UNDP experiences in Africa, Arab States and Asia focusing on:
Research and Library Resource centers
Members of Parliament require information and access to data on the economic and social impact of existing and prospective laws. They need objective viewpoints regarding the trade-offs of different law proposals; and information that is gender sensitive and respective of the impact of laws on women and vulnerable groups. Hence, parliamentarians need to be supported by library resources, ICT infrastructure, qualified research staff; open outreach to stakeholders, including representatives of the poor, the vulnerable and the marginalized. A variety of models exist in the creation of research and resource centres for the parliament. In some cases, a research centre attached to the government also serves the parliament; parliaments have their own dedicated library and resource centre; parliament members are given research assistants who guide their work; or parliament committees are given research assistants or access to/assistance of dedicated resource centres etc The selection of the research and resource centre model for the parliament should be on the basis of an actual needs assessment of the Afghan parliament. In general, activities to strengthen parliamentary library and/or resources centers include:
• Consulting on design/ redesign of library services and collections to adapt them to the needs of Parliamentarians, training programs for library personnel, researchers and parliamentarians;
• Development, digitalization of libraries and library holdings;
• Design and implementation of information systems; expanding electronic access to library resources and more
In order to strengthen research capacity within the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina (BiH), a research unit within the BiH State Parliament was established in Fall 2004. The Research Centre was established through the Parliamentary Centre’s Southeast Europe Parliamentary Program (SEPP), funded by the Canadian International Development Agency (CIDA). Intended to provide analytical support to key committees of the House of Peoples and House of Representatives, the Research Centre was created following detailed assessment and planning work, which found that parliamentary leaders recognized the lack of research capacity as a serious gap that needed to be filled. As a result, the Research Centre was established in order to provide greater empowerment and capacity to the BiH Parliamentary Assembly and its Committees to make more informed decisions when deliberating on issues of importance to its citizens. Over the course of the program, SEPP raised awareness and recognition of the importance of professional research capacity in the policy and legislative-making roles of parliamentary committees. Primarily serving the Budget/Finance and Legal/Constitutional Committees of both the House of Peoples and House of Representatives, the Research Centre provided the BiH Parliamentary Assembly with expert, non-partisan, and high quality research analyses, which helped it to become a relevant structure within the PA institution.
Translation - French Réponse récapitulative Afghanistan/ Expériences comparatives / Politique parlementaire et Centre de recherche
Les fonctions législatives, de supervision et de représentation du parlement peuvent être réalisées de manière effective si ses membres reçoivent l’aide, l’expertise, le savoir et l’autorité nécessaires pour leur permettre d'accéder à la documentation pertinente et de l'évaluer, de contacter leur circonscription électorale et de faire des choix en toute connaissance de cause sur les législations. Les activités tendant à renforcer les parlements dépendent dans une grande mesure d’une compréhension claire des éléments qui promeuvent l’efficacité parlementaire. Par conséquent, une évaluation précise des besoins indiquant les points d’entrée stratégiques est nécessaire afin d’améliorer l’efficacité du parlement afghan. Dès que l’évaluation est disponible, des approches personnalisées répondant aux besoins des parlementaires peuvent être élaborées. Les membres ont partagé les expériences du PNUD en Afrique, dans les Etats arabes et en Asie ; celles-ci se concentraient sur :
Centres de recherche et de documentation
Les membres du Parlement ont besoin d’informations et de l'accès aux données concernant l'impact économique et social des lois existantes et futures. Ils requièrent des points de vue objectifs sur la négociation des différentes propositions de lois; ainsi que des informations sensibles à la spécificité des sexes concernant l'impact des lois sur les femmes et les groupes vulnérables. Ainsi, les parlementaires doivent être soutenus par des centres de documentation, l’infrastructure TIC, du personnel de recherche qualifié; une communication ouverte avec les intervenants, y compris les représentants des pauvres, des vulnérables et des marginalisés. Une variété de modèles existe concernant la création de centres de recherche et de documentation pour le parlement. Dans certains cas, un centre de recherche rattaché au gouvernement prête aussi ses services au parlement ; les parlements disposent de leur propre centre de documentation; les députés reçoivent l’aide d’assistants de recherche pour les orienter dans leur travail ; ou bien on assigne aux comités parlementaires des assistants de recherche, ou on leur donne l'accès/l’aide de centres de documentation qui leur sont exclusivement destinés, etc. La sélection du modèle du centre de recherche et de documentation pour le parlement devrait être basée sur une évaluation des besoins réels du Parlement afghan. En général, les activités visant à renforcer les bibliothèque et/ou centres de documentation parlementaires comprennent :
•Consultation sur la conception/refonte des services de bibliothèque et des collections afin de les adapter aux besoins des parlementaires, programmes de formation pour le personnel de bibliothèque, pour les chercheurs et les parlementaires ;
•Développement, digitalisation des bibliothèques et de leurs collections;
•Conception et mise en oeuvre de systèmes d'information; développement de l’accès électronique à la documentation et autres.
Afin de renforcer la capacité de recherche au sein de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie et Herzégovine (B-H), une unité de recherche au sein du Parlement d’Etat de la B-H a été établie en automne 2004. Le Centre de recherche a été créé par le Programme Parlementaire de l’Europe du Sud-Est du Centre Parlementaire (PPES), financé par L’Agence Canadienne de Développement International (ACDI). Destinée à fournir un soutien analytique aux principaux comités de la Chambre des Peuples et de la Chambre des Représentants, le Centre de Recherche a été créé à la suite d’une évaluation et d’un travail de planification approfondis, qui ont permis de constater que les leaders parlementaires reconnaissaient que le manque de capacités de recherche constituait une grave lacune qu’il était nécessaire de combler. En conséquence, le Centre de Recherche a été établi afin de fournir à l’Assemblée parlementaire de la B-H et à ses comités une plus grande autonomisation et capacité de manière à ce qu’ils puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause lorsqu’ils délibèrent sur des questions importantes pour leurs citoyens. Au cours du programme, le PPES a suscité la prise de conscience et la reconnaissance de l'importance d’une capacité de recherche professionnelle dans les rôles politique et législatif des comités parlementaires. Principalement au service des Comités Budget/Finances et Juridique/Constitutionnel de la Chambre des Peuples et de la Chambre des Représentants, le Centre de recherches a fourni à l’Assemblée Parlementaire de la B-H des analyses de recherches d’experts, neutres, et de haute qualité, qui l’ont aidé à devenir une structure pertinente au sein de l’institution de l’A.P.
English to French (Panamanian Gov't, verified) Spanish to French (Panamanian Gov't, verified)
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon online dictionaries, Omnipage Pro, Skype, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Native French speaker born in Switzerland. I have made several stays in England as a student and I have been living in Panama since 1981. After working for 11 years in a French Offshore bank (in the Commercial Assistance Dept., Documentary credits and Guarantees Dept.), I have taught French and English in different high schools for 5 years.
Besides, I have been working since 1995 as a part-time freelance translator for Spanish /English – French, and full-time since July 2007. As such, I have had the opportunity to work on a great variety of projects, such as legal documents (Memorando and Articles of Incorporation, Powers of attorney, contracts, agreements, etc.), transcripts, certificates, psychological texts, two books written by Harun Yahya titled: Global Freemasonry and The Holocaust Violence, etc. I also do proofreading for other translators.
References:
Translation-Interpretation Agencies
. ABA Traducciones, Access Interpreters – Licda. Genevieve de Sierra, [email protected]
. Allied Conferences – Lic. Max Crowe, [email protected]
. Gauss Systems, Embassies
. Haitian Embassy in Panama, Mr. George Barberousse
. Canadian Embassy, Mr. Walker Young, [email protected]
Legal firms:
. Arias, Alemán & Mora, Attorneys at Law, [email protected]
. Mendoza, Arias, Valle & Castillo
. Miscellaneous :
- International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
- Judiciary Court
- Litterary
Global Masonry, 19,750 palabras
Holocaust Violence, 33,400 palabras
Books written by Harun Yahya,
Sciences
National Secretariat for Science and Technology: Workshop on astronomy 25,000 words
Technical
Chevron — Tank truck driver’s manual 32,000 words
Social Sciences
United Nations Development Programme – Translation of E-discussions and News Update
In French-English and English-French.
6th month contract, UNICEF, COPA, ILO, among others.
Keywords: Droit (général, contrats), science, sciences sociales, éducation, commerce, finances, marketing, interprète de conférences, books translator. See more.Droit (général, contrats),science,sciences sociales, éducation,commerce,finances,marketing,interprète de conférences, books translator,tourism
Derecho (general, contratos), ciencias, ciencias sociales, educación, comercio, finanzas, intérprete de conferencias, traducción de libros, turismo.
Law (general, contracts), sciences, social sciences, education, trade, finances, conference interpreter, books translation, tourism.. See less.
Expertise