French to English: Project justification mother/child care
General field: Social Sciences
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - French
/Users/cb/Documents/ACF/Projet Chad Kan… - Trad (2).doc | Translation - English
/Users/cb/Desktop/Chad Kan… - Trad (2) - VAngl.doc |
| French to English: protection de l'environnement dans le transport aérien | |
Source text - French
ß La réussite et la croissance du transport aérien ont abouti à la création de problèmes de protection de l’environnement qu’il est impératif de traiter si l’aviation doit recevoir le soutien nécessaire pour poursuivre son extension. Un des défis sur lequel il n’y a pas de doute à cet égard est celui de l’évolution inégale des préoccupations politiques et sociales au sujet de l’aviation et les problèmes d’environnement qu’elle suscite dans différentes régions du monde. Cela fait craindre qu’un fossé ne se creuse entre les régions qui mettent un accent différent sur l’équilibre entre les préoccupations environnementales et le développement économique, et
ß Dans le contexte de ses responsabilités mondiales et de la nature en constante évolution de l’industrie qu’elle sert, l’OACI s’est forgé une réputation bien méritée au sein de la famille des Nations unies en matière de respect efficace des objectifs de ses États contractants et des besoins de l’industrie qu’elle sert, tout en disposant d’un budget relativement modeste. Toutefois, les contraintes financières dans les États contractants, la réticence croissante des gouvernements à mettre des fonds publics à la disposition d’une industrie qui est considérée de plus en plus comme étant parvenue à maturité, et l’importance croissante qui est donnée à l’efficacité de gestion dans tous les domaines de la vie, exigent de l’OACI (et tel est le cas aussi pour d’autres organisations internationales) qu’elle démontre sa capacité à offrir une bonne qualité/prix, les meilleurs niveaux de coûts efficacité et un engagement à faire preuve d’une gestion transparente, efficace et dynamique. Cela comporte la nécessité d’élaborer un régime budgétaire qui concilie la prévisibilité, la stabilité et la flexibilité sur l’ensemble du cycle financier de l’organisation.
| Translation - English
ß the success and growth of air transport has resulted in the creation of problems of environmental protection which need to be addressed if aviation is to command support for continued future expansion. One of the undoubted challenges in this regard is posed by the uneven development of political and community concern about aviation environmental matters in different regions of the world. This risks widening a rift between regions in which different emphasis is placed on the balance between environmental concerns and economic development; and
ß in the context of its global responsibilities and the constantly evolving nature of the industry it serves, ICAO has developed a well-earned reputation in the United Nations family for efficiently meeting the objectives of its Contracting States and the needs of the industry it serves on a relatively modest budget. However, financial constraints in Contracting States, an increasing reluctance on the parts of governments to devote public funds to support what is increasingly regarded as a mature industry and the growing emphasis on managerial efficiency in all walks of life, place a requirement on ICAO (such as is the case for other international organisations) to demonstrate that it can offer value for money, the highest levels of cost-effectiveness and a commitment to transparent, effective and dynamic management. This will include developing a budgetary regime which combines predictability, stability and flexibility over the organisation’s financial cycle.
|
Expertise