Member since May '10

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Daniela Caltanella
Best choice for business & engineering

Venice, Veneto, Italy
Local time: 16:18 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Best choice for business & engineering!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesEconomics
Business/Commerce (general)Management
AccountingMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Translation education Graduate diploma - University "Ca' Foscari", Venice, Italy
Experience Years of experience: 31. Registered at Mar 2005. Became a member: May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (UNIVE Ca' Foscari University Venice)
Memberships AITI
Software Across, memoQ, Transit NXT, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Caltanella endorses's Professional Guidelines.
I am a translator and interpreter specialising in the financial and technical sectors. I offer complete assistance in the translation of the financial, commercial and technical documentation that a company may need: balance sheets, prospectuses, catalogues, contracts, manuals, price lists, correspondence, websites.

I also translate for banks, insurance companies, asset managers, consulting firms, rating institutions and research offices around the world.

I offer interpreting services to the customer at its premises for commercial negotiations, or production sites in case of technical interpretation. I am available for travel abroad.

I offer quality, competence, availability and extreme accuracy.


I currently work as a translator, interpreter and revisor for the most important European and US financial institutions, consulting firms and international manufacturing companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Construction / Civil Engineering4
Tourism & Travel4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: Finanz, Wirtschaft, Bankwesen, Management, Marketing, Marktforschung, Handel, Buchführung, Advertising, Literatur, finanza, economia, banche, marketing, ricerche di mercato, commercio, contabilità, letteratura, pubblicità, business, Finance, economy, banking, market research, accounting, commerce

Profile last updated
Oct 21

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search