This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '15 fra>deu refermé à la turque grobschlächtig wieder zugenäht pro closed no
- Feb 16 '15 deu>fra Takt tempo pro open no
- Dec 10 '14 eng>fra Quirky quips contrepèteries ou autres calembours pro closed no
- Dec 9 '14 eng>fra no matter how dark the present quels que soient les nuages qui obscurcissent pro closed ok
- Nov 6 '14 eng>deu written down eine Niederschrift pro closed no
- Sep 24 '14 fra>deu topinambour Erdartischocke pro closed ok
- Sep 24 '14 fra>deu fouetteur d'enfants Kinderverzahrer pro closed ok
- Aug 19 '14 fra>deu C'est par les petites choses quele coeur se prouve denn durch belanglose Dinge wird das Herz gerührt pro closed ok
- Nov 16 '13 esl>fra es la pura rutina rien de plus normal pro closed ok
- Nov 3 '13 esl>fra te has buscado la ruina tu as tout fait pour ne pas réussir pro closed no
- Nov 3 '13 esl>fra te has jugado tu vida que tu as raté ta vie, mon vieux pro closed ok
- Oct 31 '13 esl>fra me engancho a trabajar je fais tout mon possible pour travailler. pro closed ok
- Oct 30 '13 esl>fra a mi me mantiene mi novio faire bouillir la marmite pro closed ok
4 Oct 31 '13 esl>fra y yo por más que haga por ella y por mamá Malgré toute la meilleure volonté du monde pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>fra all drifty and overwhelmed comblée et un peu perdue pro closed ok
- Jun 20 '12 eng>fra The summer day unfolds journée d'été s'annonce pro closed ok
- Aug 5 '11 eng>deu she passed from generation to generation so entschwebte sie pro closed ok
- Jan 31 '11 fra>deu être en règle ordnungsgemäss ablaufen pro closed no
4 May 5 '10 esl>deu mecanismos adocenados billig pro closed no
1 May 5 '10 esl>deu un arte murmurado que reúne a unos pocos miembros alrededor del fuego die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt pro closed ok
1 May 5 '10 esl>deu la biblioteca hecha vida eine zum Leben erwachende Bibliothek pro closed ok
4 Apr 7 '10 deu>fra Gartenhagdenken esprit de clocher pro closed ok
- Dec 7 '09 deu>fra schwankes Rohr im Wind qui plie et ne rompt pas pro closed no
- Apr 28 '09 eng>deu sportive lassie mutwilliges Girlie pro closed no
4 Apr 23 '09 eng>fra skyline skyline pro closed no
- Mar 10 '09 esl>fra Aunque lo mencionemos muy de pasada, en passant pro closed no
- Mar 8 '09 esl>fra Mezcla de sopa paraguaya, mate con facturas y tereré panaché de ... paraguy., maté gourmand guarani et de téréré argentin pro closed ok
Asked | Open questions | Answered