Working languages:
English to Spanish
Edgardo Herrera

United States
Local time: 21:45 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 153, Questions answered: 174, Questions asked: 2
Glossaries EHERRERA
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I have over 20 years experience in the IT environment. Ten of those years I worked as a Technical Writer/Desktop Publisher. With a small crew of 3 writers (including myself as manager) we authored the Corporate Procedure Manual for the 3rd maritime shipping company in the US/Puerto Rico trade lanes. Most of my work has been done in English. My first language is Puerto Rican Spanish.

In May 2004 I started a new job as a Technical Writer. My main responsibility is to translate technical product manuals into Spanish. My employer manufactures Parking Systems, Time Clocks, and Access Control Systems. I translate all the manuals for the major products that are being introduced to Latin American markets.

My translation tool at the moment is @Prompt
Keywords: technical writing, procedure documentation, forms design,


Profile last updated
Dec 5, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs