Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 24 '09 eng>deu comp store sales flächenbereinigter Umsatz/flächenbereinigte Umsatzentwicklung pro closed no 4 Mar 12 '09 eng>deu take on board annehmen, aufnehmen, mit auf den Weg nehmen, aneignen pro closed ok - Sep 5 '06 deu>eng Betonköcher concrete tubular pro closed ok - Sep 5 '06 deu>eng Anspruch auf Schadenersatz oder Zinsen claim for compensation or interest pro closed ok - Sep 5 '06 eng>deu commercial vessel Handelsschiff pro closed ok 4 Sep 4 '06 eng>deu single data beat transfer function Übertragungsfunktion für Datenimpuls oder Datenimpuls-Übertragungsfunktion pro closed ok 4 Sep 1 '06 eng>deu target operating margin range Zielbereich der Umsatzrendite pro closed no - Sep 2 '05 deu>eng Restnorm remaining standard pro closed no - Sep 2 '05 deu>eng Kreditverhältnis terms of the credit pro closed ok - Sep 1 '05 deu>eng Querrinne cross-drain, culvert pro closed no 4 Sep 1 '05 eng>deu resellership Abkommen für den Wiederverkauf pro closed no - Aug 24 '05 deu>eng Chargenofen charging furnace pro closed ok - Aug 31 '04 deu>eng sinngebend to make sense pro closed ok - Aug 31 '04 deu>eng Fluchtverhalten tendency to run away pro closed no - Aug 27 '04 deu>eng Wiederlsger Fuehrung abutment (guidance) pro closed no - Aug 19 '04 deu>eng aussagefaehig valid, relevant pro closed ok 4 Aug 19 '04 eng>deu Right-click the cell to add line item detail and select line item detail Einzelpostendetail, Zeilenemelementdetail, Bestellposten, usw. pro closed no - Aug 17 '04 eng>deu Service Indication Message Serviceanzeige pro closed ok 4 Aug 17 '04 deu>eng Bodenförderanlage floor conveyor (systems) pro closed no 4 Aug 17 '04 eng>deu Retrieve Data Daten abrufen pro closed no 4 Aug 16 '04 esl>deu captada y tamizada filtern und nutzbar machen pro closed no - Aug 12 '04 eng>deu check the daily ** patch message ** for updates Patch-Meldungen pro closed no 4 Jul 29 '04 eng>deu Consumer embedded eingebettete Anwendungen pro closed ok 4 Jun 3 '03 deu>eng Konkursverwalter und Zwangsverwalter official receiver, trustee in bankruptcy pro closed ok - Jun 1 '03 deu>eng Blattfenster window leaves, lamina pro closed no - May 27 '03 deu>eng spannverbinder clamping connector, clamp connection pro closed ok - May 21 '03 deu>eng Spitzfacon Shawl-Collar pro closed ok - May 13 '03 deu>eng Blutzuckerlangzeitgedächtnis blood glucose memory, memory for blood glucose pro closed ok 4 May 11 '03 eng>deu to burst above Gesprächsdatenerfassung (CDR) um ein Vielfaches erweitern pro closed no - Nov 25 '02 eng>deu non-management profit and loss / management profit and loss Gewinn- und Verlustrechnung Belegschaft / Gewinn- und Verlustrechnung (G.u.V.) Verwaltung pro closed no - Nov 25 '02 eng>deu reject/holding location FO - Lokation zurückweisen/halten pro closed no - Nov 25 '02 eng>deu DMR/Return to vendor transactions DMR/Rücklieferungstransaktionen (Lieferantenretoure, Rücklieferungen an den Lieferanten) pro closed ok - Nov 25 '02 eng>deu US GAAP accounting ramifications US GAAP-Auswirkungen pro closed no 4 Nov 25 '02 eng>deu rep warehouse Vertreter-Lager pro closed ok 4 Nov 25 '02 eng>deu thermal melt stick Schmelzstift, Wärmeschmelzstift easy closed no - Sep 5 '02 eng>deu Torque box Drehmomentkasten, Drehungskasten pro closed ok - Aug 30 '02 eng>deu shoulder screw Schraube f mit Bund, Ansatzschraube pro closed ok - Aug 29 '02 eng>deu inspect to sampling plan Prüfung nach Stichprobenanweisung pro closed no - Aug 27 '02 eng>deu initial acqusition Erster Zugang pro closed no - Aug 27 '02 eng>deu impact bonding Zwischenboden, Alu-Zwischenboden, Sandwichboden pro closed no 4 Aug 26 '02 eng>deu heavy-side schwere (Baustoffe) pro closed no - Aug 19 '02 eng>deu intercompany reconciliation vendor Kreditor bei der Intercompany-Abstimmung pro closed no - May 25 '02 eng>deu Pick Up Date Pick-Up-Datum (SAP-Terminologie, Auslieferungsauftrag) easy closed no 4 Nov 18 '01 eng>deu because we flew there , weil wir (dorthin) geflogen sind. easy closed no - Nov 18 '01 eng>deu The worst thing that happened on holiday was when my wallet was stolen Das Schlimmste, das mir im Urlaub widerfuhr, war der Diebstahl meiner Brieftasche. easy closed no - Nov 18 '01 eng>deu It was my best holiday because it was very hot and we had our own swimming pool Es war mein schönster Urlaub, denn es war heiß und wir hatten einen Swimming Pool für uns allein. easy closed ok 4 Oct 26 '00 deu>eng feste Rechnung firm purchase, buying firm pro closed no Asked | Open questions | Answered