Member since Jun '09

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Stefania Corvi
Translations at their best

Italy
Local time: 11:38 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Stefania Corvia
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Hardware
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Engineering (general)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 81, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Perugia
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Stefania Corvi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
EDUCATION
- Liceo Linguistico Aldo Moro, Terni (secondary school specialized in languages)
- Università degli Studi di Perugia (University of Perugia) – Degree in Political Sciences with a specialization in Foreign Affairs in 1998
- International marketing course in Umbria - Camera di Commercio di Perugia – 1998

PROFESSIONAL EXPERIENCE
March 1999 - June 2001: international marketing consultant.

July 2001 – February 2009: in-house translator and PM for major clients.

March 2009 - today: freelance translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
PRO-level pts: 140


Top languages (PRO)
English to Italian136
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering53
Other43
Bus/Financial20
Law/Patents16
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering26
Marketing / Market Research16
Engineering (general)15
Finance (general)12
Law: Contract(s)12
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: hardware, software, marketing, travel, mechanics, engineering, GPS, systems, household appliance, human resources, brochures, labels, user manuals, technology, computers, surveys, food, wine, wood, policy, password, service, working, chemical, chemistry, furnishing, door, security, travel, marketing, business, shipment, window, gate, oenology, transport, document, business, plan, archaeology, water treatment, engineering, IT, osmosis, plumbing, drill, contract, agreement, automotive, valve, RO, installation, saw, localization, hub, airport, aircraft, business, facts, travel, press release, ISO, European Standard, sports surfaces, electronics, media player, PC, CPU, DIMM, motherboard, display, monitor, camera, tourism, human resources, questionnaires, minutes, survey, localization, GPS, audioguide, touristic guides, caterpillar, monitor, levelling machines, topography, GNSS, hotels, corporate documents, cruises, website, e-commerce, MSDS, booking, cruises, geolocalization, fashion, denim, policy, password, service, working, transport, document, business, plan, Material Safety Data Sheets, training, engineering, Trados Studio, automotive, valve, RO, installation, saw, localization, hub, airport, aircraft, business, facts, travel, press release, sports surfaces, electronics, manuals, media player, PC, CPU, DIMM, motherboard, display, monitor, camera, tourism, human resources, questionnaires, minutes, survey, localization, GPS, audioguide, touristic guides, caterpillar, monitor, levelling machines, topography, sailing, diving, pumps, water, water treatment, projector, medical devices, stainer, 3D, lifejacket, technical translations, technical translator, medical devices, touristic translations, user's manual, travel guide, professional translator, full-time translator


Profile last updated
Jul 13



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search