erika rubinstein

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Feb 7 '23	eng>rus	return on operating costs рентабельность рабочих затрат	pro	closed	no
4	Oct 17 '22	rus>deu	управляемый вклад gemanagte Einlage,	pro	closed	ok
-	Feb 16 '22	deu>rus	Darstellung der steuerlichen Evidenzkonten свидетельские счета при товарообменных операциях	pro	closed	no
-	Feb 16 '22	deu>rus	Steuerliche Hinzurechnungen/Kürzungen Налоговые причисления / вычисления	pro	closed	no
-	May 7 '20	deu>rus	Einzahlung Giro внесение денег на расчетный счет	pro	closed	ok
4	Sep 8 '19	deu>rus	Ereignisorientiertes Audit событийно-ориентированный аудит	pro	closed	no
4	Apr 12 '19	eng>rus	group of receipts группа чеков (квитанций)	pro	closed	no
4	Mar 6 '19	rus>deu	Операционная техника и учет в банках Bankoperationen- und erfassung	pro	closed	ok
-	Nov 27 '18	deu>rus	Auszahlungen aus Eigenkapitalherabsetzungen an andere Gesellschafter выплаты прочим учредителям (собственникам) долей из списания с баланса части собственного капитала	pro	closed	no
4	Apr 27 '18	deu>rus	Kapitalerträge, die dem inländischen Steuerabzug unterlegen haben доходы с капитала, которые облагались налогом внутри страны	pro	closed	no
-	Feb 15 '18	eng>rus	binding for your good company подписи поставлены официальными представителями вашей компании	pro	closed	no
-	Nov 16 '17	rus>deu	сокращенная программа verkürztes Programm, Express-Programm	pro	open	no
-	Sep 27 '17	deu>rus	Vermieter/Mieter наймодатель/ наниматель	pro	closed	ok
4	Sep 27 '17	deu>rus	Vorbehaltsgutschriften условное зачисление	pro	closed	ok
3	May 19 '17	ita>deu	finanziamento del dispendio Aufwandskosten	pro	closed	ok
2	May 19 '17	ita>deu	immobili Immobilien	pro	closed	ok
-	May 19 '17	ita>deu	attivi liquidi liquide Mittel	pro	closed	ok
3	May 19 '17	ita>deu	capitale del portefoglio Kapital aus dem Portfolio	pro	closed	ok
-	May 19 '17	ita>deu	generare risparmio zu sparen	pro	closed	ok
-	May 16 '17	esl>rus	Módulo de visualización de planilla модуль визуализации таблицы	pro	closed	no
-	Mar 8 '17	ita>rus	risparmio amministrato управление ценными бумагами	pro	just_closed	no
-	Mar 8 '17	ita>rus	risparmio gestito управление активами	pro	just_closed	no
-	Feb 28 '17	rus>ita	убытки perdite	pro	just_closed	no
-	Feb 17 '17	deu>rus	Kurantpreise здесь: обычные цены	pro	closed	no
4	Feb 17 '17	deu>rus	Ertragsbilanz баланс доходов	pro	closed	ok
-	Feb 17 '17	deu>rus	Erfolgsbilanz результирующий баланс	pro	closed	no
-	Feb 17 '17	deu>rus	Kaufleute коммерсанты	pro	closed	ok
-	Feb 17 '17	deu>rus	Vermögensteile Части имущества	pro	closed	ok
4	Feb 17 '17	deu>rus	Handelsgesetzbuch Торговый или коммерческий кодекс	pro	closed	ok
4	Feb 14 '17	eng>rus	observable current market transactions наблюдаемые в настоящий момент на рынке трансакции	pro	closed	no
3	Feb 2 '17	eng>deu	appropriation term Frist der Zweckbindung	pro	closed	no
4	Dec 25 '16	eng>rus	tax losses may be set off only against 50% of taxable profits налоговые убытки могут быть зачтены только в счет 50% налогооблагаемой прибыли	pro	closed	no
-	Oct 31 '16	rus>deu	Коммерческие расходы Geschäftsausgaben	pro	closed	ok
4	May 25 '16	rus>deu	налоговый щит Tax-Shield, Steuerschild	pro	closed	no
-	May 12 '16	eng>rus	Forbearance Невыполнение	pro	closed	no
4	Apr 29 '16	eng>rus	to capture electronic receipts передать квинтацию в электронном виде	pro	closed	no
-	Feb 23 '16	eng>rus	liabilities to the public обязательства по госбюджету	pro	closed	no
-	Jan 12 '16	rus>eng	кредитный портфель credit portfolio	pro	closed	no
4	Dec 10 '15	deu>rus	Beratungspauschale финксированная сумма за консультирование	pro	closed	no
-	Nov 4 '15	esl>rus	cuenta de cargo дебетуемый счет	pro	closed	no
-	Nov 1 '15	eng>rus	Sign-Off одобрение	pro	closed	ok
-	Oct 29 '15	eng>rus	in many of the largest syndicated loans в большинстве случаев выдачи синдицированных банковских кредитов	pro	closed	ok
-	Sep 24 '15	eng>deu	income Einnahme	pro	closed	no
-	Aug 27 '15	eng>rus	collection of payment сбор такой оплаты	pro	closed	no
-	Jun 20 '15	deu>rus	Festlegungen von Durchführungsanweisungen определение инструкций (указаний) по исполнению	pro	just_closed	no
-	Jun 19 '15	deu>rus	Denkverbote Здесь не хватает контекста. Что стояло до того?	pro	closed	ok
-	Jun 17 '15	deu>rus	Verlustvortrag vor Verwendung перенос убытка перед употреблением	pro	closed	no
-	Jun 17 '15	deu>rus	Sofern При условии	pro	closed	no
-	May 11 '15	eng>rus	move together развиваться параллельно	pro	closed	ok
-	Apr 24 '15	deu>rus	Vorteilsausgleich зачет выгоды	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account