Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 4 '17 esl>deu cara de circunstancias hier: mit einem ernsthaften Gesicht (mit versteinerter Miene) pro closed no - Jun 17 '15 eng>deu Science needs to take science back Die Wissenschaft muss wieder wissenschaftlicher werden. pro closed no - Mar 17 '15 eng>rus put skin in the game чем он готов рискнуть (какой суммой) easy closed ok - Sep 3 '14 eng>deu raw computer power rohe Gehirnkraft pro closed no - Jul 9 '14 eng>deu how you made them feel welche Gefühle Sie bei ihnen ausgelöst haben easy closed no - Jun 4 '14 eng>rus Success is in reach успех не за горами easy closed ok 4 May 26 '14 esl>rus ¡Agua es vida! si, está correcto easy closed ok - Mar 7 '14 rus>deu А воз и ныне там. Weit ist man nicht gekommen. pro closed no - Oct 26 '13 ita>rus fino in fondo полностью, в полной степени pro closed ok - Jul 11 '13 deu>rus Mer kennt sech – mer helft sech Man kennt sich - man hilft sich pro closed no - Nov 30 '12 eng>deu as easy as a tap sehr einfach pro closed ok 4 Nov 8 '12 eng>deu completely hooked-up Wir haben alles am Haken! pro closed ok 4 Oct 2 '12 rus>eng Все будет так как должно быть everything will be as it has to be even if it will be different pro closed no 4 May 21 '12 rus>eng почивать на чужих лаврах Adorn oneself with borrowed plumes pro closed no NP May 14 '12 eng>rus kicked in the teeth Получишь по зубам pro closed no NP May 14 '12 eng>rus shot down Свержены, повержены pro closed no 4 Apr 9 '12 esl>deu mejorar la gente Tut den Menschen gut pro closed no - Jan 9 '12 eng>deu to play on safe horses auf Nummer sicher gehen pro closed ok - Nov 22 '11 eng>rus Line in the sand Это предел pro closed no - Nov 20 '11 eng>rus to go after one's face здесь: ударить в лицо pro closed ok - Nov 18 '11 eng>deu no danger keine Sorge pro closed ok - Nov 12 '11 eng>deu wait for ignition warte bis der Funke rüberspringt easy closed ok - Jun 29 '11 rus>eng Что позволено Юпитеру, то не позволено быку "What is legitimate for Jove (Jupiter), is not legitimate for oxen." pro closed ok 4 Jun 29 '11 eng>rus put it all in the pot свести все под одной крышей pro closed ok - Jun 28 '11 eng>rus holed below the waterline погрязла в мракобесии pro closed ok - May 31 '11 rus>eng обходить стороной (о чем-то нежелательном) spare sb., retreive sb. pro closed ok - May 4 '11 eng>deu game changer so lassen plus Erklärung pro closed no - Apr 5 '11 eng>deu given us a heads up on hier: erzählen pro closed no - Mar 14 '11 eng>deu The difference between a rut and a grave is the depth Der Unterschied zwischen einer eingefahrenen Spur und dem Grab liegt nur in der Tiefe. pro closed no - Mar 10 '11 eng>rus reputation management and restoartive justice репутационный менеджмент pro open no - Feb 4 '11 eng>rus "It’s all about our customers" Самое главное - это клиенты pro closed no - Nov 3 '10 rus>eng Зoндировать почву to scan the possibility pro closed ok - Sep 27 '10 eng>deu to be cruel about someone lästern easy open no - Sep 9 '10 eng>deu in this view daher easy just_closed ok - Sep 8 '10 eng>rus Soft-spoken woman tihaja, skromnaja, sderzannaja pro closed no 4 Aug 26 '10 eng>rus To look for a needle in a haystack. искать иголку в стоге сена easy closed ok - Jun 23 '10 deu>deu über Los gehen Nein. Es ist eine Anspielung auf Monopolie. Da gibt es immer pro closed ok - Mar 17 '10 eng>deu the days when big iron ruled als noch die Supperrechner (computer) herrschten pro closed no - Mar 8 '10 ita>deu bere un bicchiere d’acqua kann man nicht auf die leichte Schulter nehmen pro closed ok - Feb 23 '10 eng>rus he will not set the Thames on set the the Thames on fire pro closed ok - Jan 25 '10 eng>deu feet on the street "Klinkenputzer" pro closed no - Dec 21 '09 eng>deu get into the groove stecke dich an mit den Rhythmen.. pro closed no - Dec 18 '09 eng>rus It is in the shelter of each other that the people live. могу предложить свой перевод pro closed ok - Nov 29 '09 rus>eng муки выбора the agony of choice pro closed ok - Nov 24 '09 ita>deu la buttano così male schon so schlecht zurecht kommen pro closed ok - Nov 2 '09 eng>rus nine-tenths of the law это альфа и омега законов природы pro closed ok - Oct 28 '09 deu>rus gute Zuversicht auf den Weg geben пожелать вам уверенности в будущем pro closed ok - Sep 23 '09 rus>eng ему это не по зубам it is out of his league pro closed no - Jun 8 '09 eng>deu shouty schreiend pro just_closed no 4 Jun 8 '09 eng>deu showboating Selbstdarstellung, Effekthascherei pro closed ok Asked | Open questions | Answered