erika rubinstein

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Dec 14 '23	rus>deu	Оператор производственных линий Fließbandarbeiter	pro	closed	ok
-	Oct 15 '23	deu>rus	überwiegende berechtigte Interessen это не законные интересы, а оправданные интересы.	pro	closed	no
-	Feb 5 '23	rus>eng	пополнение increase of capital stock	pro	closed	no
4	Mar 23 '22	deu>rus	soweit es diese zu vertreten hat здесь опечатка, должно быть er	pro	closed	no
-	Mar 23 '22	deu>rus	Mietpreisbremse ограничение повышения арендной платы	pro	closed	no
-	Mar 23 '22	deu>rus	(frei finanzierten) Wohnraum жилые помещения без государственных дотаций и льгот	pro	closed	no
-	Aug 25 '21	esl>deu	vocación al servicio Engagement für unsere Kunden	pro	closed	ok
4	Aug 8 '21	rus>deu	обязательное личное страхование пассажиров на транспорте Reise-Pflichtversicherung	pro	closed	ok
-	Mar 11 '21	eng>rus	Lifestyle Destination Здесь: стильный отдых (курорт)	pro	closed	no
-	Nov 5 '20	eng>rus	effects of operating pumps away from the Best Efficiency Point результаты работы насосов вне точки КПД	pro	closed	no
-	Nov 3 '20	eng>rus	sponsorship спонсорский формуляр (о финансировании для получения визы)	pro	closed	ok
-	Nov 3 '20	eng>rus	return the official receipts вернет официальные счета (чеки, подтверждающие оплату)	pro	closed	no
4	Oct 28 '20	eng>rus	Good quality jobs хорошие (достойные) рабочие места	pro	closed	no
-	Oct 28 '20	eng>rus	Consumed Swedish culture Интересовался (увлекался) шведской культурой	pro	closed	no
4	Jul 23 '20	rus>deu	всего введено/выведено Gesamt eingeführt/ abgezogen	pro	closed	ok
-	Mar 2 '20	eng>rus	Remote Engineering Team удаленная инженерная команда	pro	closed	ok
-	Jul 25 '19	deu>rus	entsteht Durchblick проясняется ситуация (картина)	easy	closed	ok
4	Feb 12 '19	eng>rus	characterizes the spirit (of) определяет дух (сущность)	pro	closed	no
-	Feb 7 '19	rus>deu	Торгово-технологический процесс Vertriebsmethoden	pro	closed	ok
4	Oct 31 '18	deu>rus	direkte Berichtsrechte право отчитываться непосредственно правлению	pro	closed	ok
-	Oct 16 '18	deu>rus	Wertkontraktabrufe выборка стоимостных контрактов	pro	closed	no
4	Oct 3 '18	deu>rus	Kalkulation des Auftragseingangs смета по поступившему заказу	pro	closed	no
-	Sep 25 '18	eng>rus	Leadership meals еда для руководства	pro	just_closed	no
-	Dec 22 '17	eng>rus	gain business добиваться прибыли	pro	closed	no
4	Dec 4 '17	deu>rus	Invoice Carrier держатель для счетов	pro	closed	no
4	Nov 22 '17	eng>rus	to deliver youth agenda in BWI global policy development чтобы внести вопросы молодежи (молодежную политику) в общую политику bwi	pro	closed	no
4	Nov 22 '17	eng>rus	giving a more accurate voice and place выступая более целенаправленно за позиции молодежи	pro	closed	no
-	Sep 28 '17	deu>rus	Preiskontinuität не значительное увеличение в цене	pro	closed	no
-	Aug 3 '17	esl>deu	días de vacaciones no devengados y disfrutados nicht (genommene) und genutzte Urlaubstage	pro	closed	ok
-	Jun 28 '17	deu>rus	Erfassungssoftware программное обеспечение распознавания и ввода документов	pro	closed	ok
-	Jun 27 '17	deu>rus	Weltanschluss действующие на международной арене	pro	closed	no
-	May 31 '17	eng>rus	driving способствование новаторству, развитие новаторства	pro	closed	no
-	May 2 '17	eng>rus	float a stake выпустить акции	pro	closed	no
-	Apr 24 '17	eng>deu	on a special price offer im Angebot sind	easy	closed	no
-	Apr 10 '17	deu>rus	auf etwas konditioniert здесь: натаскан	pro	closed	no
-	Feb 21 '17	eng>rus	Cover pricing заявка с повышенной ценой	pro	closed	no
4	Feb 17 '17	eng>rus	burn out rate коэффициент "выгорания"	pro	closed	no
-	Nov 22 '16	eng>rus	assessment of the bill оценка стоимости	pro	closed	no
3	Oct 27 '16	deu>rus	Entwurf проект	pro	closed	no
-	Oct 11 '16	rus>esl	внесение в них изменений emplementacion de cambios	pro	closed	ok
-	May 20 '16	eng>rus	accommodating customer requests обработка запросов клиентов	pro	closed	ok
-	May 16 '16	eng>rus	PROCESS ROUTINES стандартная процедура	pro	closed	ok
-	Apr 30 '16	deu>rus	zur Fluoreszenz-Bestimmung bei Banknoten. определение флулресценции у банкнот	pro	closed	ok
4	Apr 28 '16	eng>rus	your Outlook Calendar invite приглашение на собрания в Outlook Calendar	pro	closed	no
-	Apr 27 '16	eng>rus	to get a head start получить льготу, преимущество, фору	pro	just_closed	no
-	Apr 15 '16	eng>deu	opportunity-seeking erfolgsorientiert	pro	closed	no
-	Apr 4 '16	eng>rus	recurring business opportunities поддерживать существующую коммерческую деятельность	pro	closed	no
-	Mar 12 '16	rus>deu	ликвидная недвижимость gefragte Immobilien	pro	closed	no
-	Feb 23 '16	esl>deu	efectividad en la venta 30% Verkaufsanstieg	pro	just_closed	no
4	Feb 3 '16	rus>deu	управляющий в производстве по делу об экономической несостоятельности Insolvenzverwalter	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account