erika rubinstein

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Jan 25 '22	eng>deu	reductive character reduktive Noten	pro	closed	ok
-	Dec 3 '21	eng>deu	palate length Länge (am Gaumen)	pro	closed	ok
-	Dec 3 '21	eng>deu	low body körperarm	pro	closed	ok
-	Apr 29 '20	eng>rus	fruity profile фруктовый аромат	pro	closed	ok
4	Apr 29 '20	eng>rus	short pelicular maceration короткая предферментационная мацерация	pro	closed	ok
-	Aug 8 '18	ita>rus	abbinamento da manuale правильно подобранные вина	pro	closed	ok
-	Apr 4 '18	eng>deu	born&grown there kommt von hier und wird hier angebaut	pro	just_closed	no
-	Apr 4 '18	eng>deu	which shows cherry fruit, fresh acidity mit Kirschgeschmack, frischer Säure	pro	closed	ok
4	Apr 4 '18	eng>deu	open cast mining lands Tagebaugebiete	pro	closed	ok
-	Mar 31 '17	esl>rus	Maridaje правила сочетания вина и еды	pro	closed	ok
2	Mar 30 '17	esl>rus	vino cremoso маслянистое	pro	closed	no
-	Mar 30 '17	esl>rus	embocado приятный на вкус	pro	closed	no
-	Mar 30 '17	esl>rus	se trasiega разливать	pro	closed	no
4	Mar 30 '17	esl>rus	Estrujado suave щадящее прессование	pro	closed	ok
-	Jul 6 '16	ita>deu	temperatura di servizio Serviertemperatur	pro	closed	ok
-	Dec 4 '14	deu>rus	Schmorsauce подлива	pro	closed	no
-	Nov 21 '14	deu>rus	Hauswein фирменное вино	pro	closed	no
-	Oct 12 '14	esl>deu	total de alcohol absoluto gesamter reiner Alkohol	pro	closed	no
-	Dec 15 '13	esl>deu	Cuando nuestras manos trabajan la tierra, se manchan de respeto Die Arbeit mit der Erde hinterlässt Spuren des Respekts.	pro	closed	no
4	Oct 3 '13	esl>deu	fondo persistente e intenso nachhaltig und intensiv im Abgang	pro	closed	no
-	Jul 23 '13	ita>rus	metodo afrometrico измерение афрометром	pro	closed	ok
4	Jul 8 '13	eng>rus	brown spices специи (прянности) коричневого цвета	pro	closed	no
-	Jun 25 '13	eng>rus	fuller style Более полновкусно	pro	closed	no
-	Dec 7 '12	esl>deu	fracción central de los aguardientes wählen nur mittlere Fraktion des hochprozentigen Getränks	pro	closed	ok
-	Oct 26 '12	ita>rus	uva vs. vitigno (виноградная) ягода/ сорт винограда	pro	just_closed	no
4	Sep 23 '12	eng>rus	robust wine полное вино	pro	closed	no
-	Dec 2 '11	eng>rus	House pour Вино домашнего розлива	pro	closed	ok
-	Apr 19 '11	esl>deu	todo en él incita a probarlo alles in ihm lädt zum Kosten (Probieren, Degustieren) ein	pro	closed	ok
-	Jul 28 '10	eng>rus	The goal posts have moved in the dating game. В игре(ах) полов сменились правила.	pro	closed	no
-	Jul 17 '10	ita>deu	affinamento su fecce fini Verfeinerung auf Bodensatz	pro	closed	ok
4	Jun 25 '10	esl>deu	hombros nicht übersetzen	pro	closed	no
-	Apr 26 '10	eng>deu	decadent dekadenter Geschmack	pro	closed	ok
-	Feb 8 '10	eng>deu	site-specific wines typische für diese Gegend (Ort) Weine	pro	closed	no
-	Jan 28 '10	esl>deu	cuajado Reifen	pro	closed	no
4	Jan 27 '10	eng>rus	Late Bottled Vintage винтажный портвейн позднего розлива	pro	closed	ok
4	Jan 27 '10	eng>rus	finish Финиш	pro	closed	ok
-	Jan 27 '10	eng>rus	robust tannins с чрезмерно выраженными танинами	pro	closed	no
-	Dec 2 '09	eng>rus	texture структура вина	pro	open	no
-	Oct 25 '09	ita>deu	Macerazione pellicolare Auslaugung der Beerenhaut	pro	closed	no
-	Aug 4 '09	eng>rus	structure структура вина	pro	open	no
-	Jul 9 '09	deu>rus	mineralisch säurestrukturiert с минеральной кислотой	pro	closed	no
4	Apr 1 '09	esl>deu	"agotamiento de existencias" Erschöpfung der Bestände	pro	closed	ok
4	Mar 12 '09	esl>deu	están conducidas en vaso Gobelet-Erziehung	pro	closed	ok
4	Jan 13 '09	esl>deu	podado en vaso Stockerziehung	pro	closed	ok
-	Nov 30 '08	eng>rus	lees отстой вина	pro	closed	ok
-	Nov 29 '08	ita>deu	unghia Weinrand	pro	closed	ok
4	Aug 6 '08	eng>rus	stuffy заносчивы, задирают нос	pro	closed	ok
-	Jul 31 '08	eng>deu	follow-through sich entfalten	pro	closed	ok
-	Jul 30 '08	ita>deu	con isoterma finale (mit) Endisotherme	pro	closed	ok
-	Jul 30 '08	ita>deu	panel Ausschuss	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account