This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 24 '22 eng>rus will comply with any investigation способствовать расследованию pro closed no
4 Jan 24 '22 eng>rus communication здесь: переписка pro closed no
- Nov 5 '20 eng>rus Drill the Well on Paper бурение скважины на бумаге pro just_closed no
- Sep 21 '20 rus>eng При изменении законодательства If there is a legislative amendment pro closed ok
- Apr 21 '20 ita>rus diligenza del buon padre di famiglia заботливость доброго и рачительного хозяина pro closed ok
4 Apr 2 '20 esl>deu en lo personal persönlich pro closed no
- Feb 19 '20 deu>rus Erklärung der Annahme заявление о принятии заказа pro closed no
4 Feb 19 '20 deu>rus gebunden Заказ носит обязательный характер pro closed no
4 Feb 6 '20 deu>rus Anspruch Хотя мы и не обязаны это делать, но тем не менее наша система доступна pro closed no
4 Jan 26 '20 eng>rus Future Festival Toronto Торонтский фестиваль будущего pro closed no
- May 20 '19 eng>rus keep complete and available (должны) храниться в полном виде и предаставляться pro closed no
1 Mar 26 '19 eng>rus the Service услуга pro closed no
- Mar 26 '19 eng>rus meet its requirements выполнение своих требований pro closed ok
- Dec 11 '18 eng>rus Consideration (in the context) основание pro closed no
- Dec 3 '18 deu>rus Nichtigkeit чтобы быть действительными pro closed no
- Nov 27 '18 eng>rus if called testify если необходимо засвидетельствовать pro closed no
- Oct 24 '18 deu>rus Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten заботливость как о своих делах pro closed no
- Mar 19 '18 deu>rus Rangordnungserklärung заявление о занесении в поземельную книгу pro closed no
4 Mar 13 '18 eng>deu ganzer Satz nicht die, sondern "solche die festlegen oder festsetzen) pro closed no
4 Sep 1 '17 deu>rus Hinweis- und Kenntnisnahmebestätigung подтверждение ознкомления с (с чем - это вы должны знать) pro closed no
- Aug 25 '17 esl>rus derecho que tendrá que ser ejercido a право, которым необходимо воспользоваться pro closed no
4 Aug 16 '17 eng>deu goodwill incentives Goodwill-Incentives pro closed ok
- May 16 '17 deu>rus entspricht выполняет, соблюдает pro closed no
- Mar 26 '17 rus>eng представлять represent pro just_closed no
- Mar 13 '17 eng>rus Restatement Второе обновленное изложение договорного права pro closed ok
- Mar 7 '17 rus>eng разменять квартиру downsize the flat pro closed no
- Nov 22 '16 eng>rus are dismissed for lack of assets отклонена по причине отсутствия активов pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus be decisive for payment считается доказательством оплаты pro closed no
- Sep 16 '16 rus>deu в счет цены работ als Teil des Vertragswerts pro closed no
- Aug 12 '16 deu>rus Exklusivserver эксклюзивный сервер pro closed ok
- Aug 11 '16 deu>rus Lizenz- und Servicegebühren лицензионный и сервисный платеж pro closed ok
- Aug 11 '16 deu>rus "Verbundenes Unternehmen" аффилированная компания pro closed no
4 Aug 11 '16 deu>rus Versicherungstechnische Risiken страховые риски pro closed ok
4 May 20 '16 eng>rus duty of trust обязательство соблюдения интересов pro closed no
- May 13 '16 deu>rus Deckelung der Gesamtkosten ограничение общих расходов pro closed ok
- May 10 '16 deu>rus Grundschuldbestellung требование по задолженности, обеспеченной по залогу недвижимости pro closed ok
4 May 6 '16 eng>rus awarding organization организация-заказчик pro closed no
- Apr 16 '16 rus>deu Жомосушильное отделение Press- und Trocknungssystem (Fach, Kammer) pro closed ok
- Mar 23 '16 eng>rus implyh identity которая могла бы привести к раскрытию данной стороны pro closed no
- Feb 27 '16 deu>rus überdurchschnittlich здесь: чрезвычайный pro closed ok
- Feb 24 '16 deu>rus Treuhandkommanditist вкладчик-коммандитист pro just_closed no
- Jan 20 '16 eng>rus Covered Recipients получатели (адресаты), чьи расходы покрываются (программой) pro closed ok
- Jan 12 '16 deu>rus als produktakzessorische Versicherungsmaklerin страховой маклер, продающий полисы в дополнение к основным продуктом pro closed no
- Jan 11 '16 deu>rus Lastschrifteinzug прямое дебетование pro closed no
- Jan 1 '16 deu>rus Fachbereichsleiter in disziplinarischer Verantwortung руководитель отдела с правом найма и увольнения персонала pro closed no
4 Jan 1 '16 deu>rus Stabstelle отделы, департаменты, структурные единицы pro closed no
4 Dec 9 '15 eng>rus executive accomodation размещение представительского класса pro closed no
4 Dec 8 '15 eng>rus charge отчисление, плата pro closed ok
- Dec 8 '15 eng>rus security arrangement Залоговая сделка pro closed no
4 Oct 28 '15 rus>deu мойкa колес строительной техники Radwäsche für Bautechnik pro closed no
Asked | Open questions | Answered