This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '19 eng>rus Junior Production Manager помощник продюсера pro just_closed no
- Feb 26 '19 deu>rus Ich setzte den Fuß in die Luft und sie trug Я ступил на воздух, и он меня понес. pro closed no
- Sep 11 '18 eng>rus There is no knowledge that is not power. Нет таких знаний, которые бы не являлись силой. pro closed ok
2 Oct 22 '17 ita>deu cartoons, comics, and games Zeichentrickfilme, Comics und Spiele pro closed no
- Jun 7 '17 rus>eng Женская месть (название для ролика) female revenge pro closed no
- May 29 '17 rus>eng Вы ничего не перепутали? Are you right here? pro closed ok
- May 29 '17 rus>eng Не жмитесь dont by stingy, miserly pro closed no
- Mar 29 '17 eng>rus art direction by художник-постановщик pro closed ok
- Feb 21 '17 rus>eng Вас мало пи*дят что ли? Hasnt one beaten enough daylights out of you? pro closed no
4 Nov 11 '16 deu>rus Drunter & Brüder полный раз-брат pro closed no
- Nov 8 '16 deu>rus Mordshunger – Verbrechen und andere Delikatessen Смертельный голод - преступления и прочие деликатесы pro closed no
- Mar 19 '16 rus>eng наложение субтитров display of subtitles pro closed no
- Dec 8 '15 rus>eng Что ты руки распускаешь? and you are getting violent (rough, physical) pro closed no
4 Dec 5 '15 rus>eng Чтобы на ютубе этого не было I dont want to see it on youtube. pro closed no
- Sep 28 '15 rus>eng Я не дорогой I am not your darling pro closed no
- Sep 28 '15 rus>eng Прыщавый pimpy face pro closed no
- May 11 '15 rus>eng Кухонный воин kitchen warrior pro closed no
- Dec 17 '14 eng>deu interfere, help or free reign eingemischt, geholfen oder einfache freie Hand überlassen pro closed no
- Oct 17 '14 eng>rus environmental settings объекты обстановки pro closed no
- Sep 9 '14 esl>rus Pos’ qué se trae пускай сюда подваливает (направляется) pro closed no
- Jun 12 '14 esl>deu referencia (hier) Maßstab pro closed no
- Jun 12 '14 esl>deu corriente aperturista Offenheit pro closed no
- May 28 '14 eng>deu rush Rohes Filmmaterial vor dem Schneiden pro closed ok
- Mar 10 '14 eng>rus shooting “wide” снимают "мимо" pro closed ok
- Jan 6 '14 eng>deu institutionalized eingewiesen seit pro closed no
- Dec 20 '13 deu>rus .... politische Gleichschaltung здесь: политическую идеологию pro closed ok
4 Jan 13 '13 ita>deu Docente di Linguaggio Cinematografico Dozent für Filmsprache pro closed no
- Jan 1 '13 eng>rus take advantage of the power cut воспользоваться отсутствием света pro closed no
- Nov 7 '12 eng>rus casing разведка pro closed ok
- Aug 19 '12 eng>rus -How are you sheriff? -Old. Все в порядке, шериф? Не дождетесь. pro closed no
4 Jun 26 '12 rus>eng производственный комбинат event organisation units pro closed no
- Apr 15 '12 eng>rus after years of breathtaking twists and turns Спустя годы, полные захватывающих дух поворотов событий pro closed no
- Mar 18 '12 rus>eng люфт luftpause pro open no
- Mar 15 '12 eng>rus drop (в контексте) лакрица, лакричные конфеты, лакричное драже pro closed no
- Mar 5 '12 ita>deu non essere nelle mie corde nicht meine Wellenlänge pro closed no
- Jan 12 '12 rus>eng видеоноситель picture carrier pro closed no
- Jan 12 '12 rus>eng эфирная копия broadcast (film) print pro closed no
- Jan 12 '12 rus>eng прерывать Фильм рекламой coomercial break, advert break pro closed ok
4 Jan 12 '12 rus>eng сообщение в эфир broadcast pro closed no
4 Jan 12 '12 rus>eng показ фильма screening pro closed no
- Jan 11 '12 eng>rus Pedestrial подставка pro closed no
4 Jan 6 '12 eng>rus video stockshot Создать архив видеоматериалов pro closed no
- Dec 30 '11 eng>deu on the move In Bewegung pro closed ok
- Dec 29 '11 eng>rus smart Выгодный pro closed no
- Dec 27 '11 eng>rus the way то, каким образом они... pro just_closed no
- Dec 26 '11 eng>rus The towering browser здесь: высоченный веткоед (вегетарианец) pro closed no
- Nov 27 '11 eng>rus Option опцион pro closed ok
4 Sep 7 '11 eng>deu Force Macht pro closed no
- Aug 21 '11 eng>rus artwork credit Титры (художественного произведения) pro closed ok
4 Jul 25 '11 deu>rus фраза он стремился к своей цели pro closed no
Asked | Open questions | Answered