This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 14 '19 eng>rus build in some flexibility Так и написать: оставьте место на случай... pro closed no
4 Nov 12 '18 rus>eng появляются indicate (express) interest pro closed no
- Feb 28 '18 eng>rus spinning вымыслы pro closed no
4 Jul 6 '17 deu>rus Aktenfresser буквоед pro closed no
- Apr 15 '16 rus>eng К иностранцам мы наивны и доверчивы We are naive and trustful towards foreigners pro closed ok
4 Dec 21 '15 rus>eng Ереванец here: from Yerevan pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>rus has got that thing В Багдатисе это есть! То (нечто), что... pro closed ok
- Apr 29 '15 esl>deu Derrota mediática mediale "Niederlage" pro open no
- Apr 28 '15 rus>eng анонс интервью announcement pro closed ok
4 Mar 3 '15 ita>deu segni Zeichen pro closed no
- Mar 1 '15 ita>deu dialogono führen Dialog pro just_closed no
- Mar 1 '15 ita>deu riconoscibile wiedererkennbar pro closed ok
2 Mar 1 '15 ita>deu intimo intim pro closed ok
- Oct 31 '14 rus>eng немногим меньше supplied a little bit less pro closed no
4 Jun 18 '14 deu>rus alle anderen oberschlauen Kollegen все остальные умники ( коллеги можно опустить) pro closed no
- Jun 6 '14 eng>deu byline article namentlich gekennzeichneter Artikel pro closed ok
4 May 19 '14 eng>rus strictly embargoed ЭМБАРГО ДО... pro closed no
- Apr 23 '14 deu>rus in seinem Taumeln в его неконтролируемых движениях pro open no
- Apr 23 '14 deu>rus sinnliche Erfüllung здесь: эмоциональные удовольствия (чувственные) pro open no
- Feb 23 '14 rus>eng Десяток компаний dozen of companies pro closed ok
- Feb 3 '14 rus>eng ...люди, ставшие открытием года... persons who became notable newcomers of the year pro closed no
4 May 8 '13 deu>rus Titel bewerben рекламировать произведения, издания pro closed ok
- Apr 20 '13 rus>eng редакция desk pro closed no
4 Feb 25 '13 rus>deu она вытащила этот процесс sie hat diesen Prozess gerettet pro closed ok
- Feb 25 '13 rus>deu "Договариваюсь уже с твоим интересом, потому что я тебе Ich möchte eine Lösung finden, bei der deine Interessen schon berücksichtigt sind pro closed no
- Nov 8 '12 rus>deu Прибрежная деревня Küstendorf pro closed no
4 Nov 8 '12 rus>deu Лаундж-зона Lounge-Bereich pro closed no
- Oct 31 '12 eng>deu made a Knight of the French Order of Merit wurde zum Träger des französischen nationalen Verdienstorden pro closed no
- Sep 13 '12 deu>rus Es passiert hier viel, damit nichts passiert Должно произойти многое, чтобы ничего не произошло pro just_closed no
- Jul 30 '12 rus>eng жилищно-коммунальный комплекс Housing industry pro closed no
- Jul 17 '12 rus>deu Подумаешь, ...! Was ist schon dabei! pro closed ok
- May 14 '12 rus>eng рост в сравнении с ... составил the growth compared to .... came to pro closed no
4 May 14 '12 rus>eng объем накопленных иностранных инвестиций Accumulated foreign investments pro closed no
- Apr 29 '12 eng>rus durability of the rule of law стабильность правового госудаоства pro closed no
4 Apr 29 '12 eng>rus endowed with the proposed extraordinary special powers облечена соответствующими особыми сверх-полномочиями pro closed no
- Feb 21 '12 eng>rus smarter ways to live and work с помощью которых можно жить и работать по-умному pro closed ok
- Feb 21 '12 eng>rus Making space travel routine сделать путешествия в космос обыденностью pro closed no
- Feb 21 '12 eng>rus influence spreads in food and spiritual thought влияние распространяется в форме как физической так и духовной пищи pro closed no
4 Dec 18 '11 deu>rus Das Recht der Herrschenden ist die Herrschaft des Rechts. Право правителя - это правление права pro closed ok
- Dec 8 '11 rus>eng с молоком впитаться уважение Cut their teeth on respect pro closed ok
- Nov 15 '11 eng>rus position of authority ответственные посты pro closed ok
- Nov 14 '11 eng>rus physical appearance has a significant and economically meaningful effect Внешность (внешний вид) значительно влияет на успеваемость, показатели в учебе pro just_closed no
4 Nov 13 '11 eng>rus in the Monet Об-Моне-тились! pro closed ok
- Oct 16 '11 rus>eng Своим примером Leas by example pro closed ok
- Oct 14 '11 rus>eng была вовлечена has participated pro closed no
- Oct 12 '11 eng>rus put a proverbial sock in it Накиньте платок на свой роток pro closed ok
- Oct 7 '11 eng>rus perverse incentives извращенные льготы pro closed ok
- Oct 7 '11 eng>rus threatening to tear the single currency apart грозят потерей единой валюты pro closed ok
- Oct 7 '11 eng>rus distorting( the labour market) мешали, приносили вред pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>rus ex-Securitate officers бывшие сотрудники Секуритате pro closed ok
Asked | Open questions | Answered