This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '17 esl>deu cara de circunstancias hier: mit einem ernsthaften Gesicht (mit versteinerter Miene) pro closed no
- Jun 17 '15 eng>deu Science needs to take science back Die Wissenschaft muss wieder wissenschaftlicher werden. pro closed no
- Sep 3 '14 eng>deu raw computer power rohe Gehirnkraft pro closed no
- Mar 7 '14 rus>deu А воз и ныне там. Weit ist man nicht gekommen. pro closed no
- Oct 26 '13 ita>rus fino in fondo полностью, в полной степени pro closed ok
- Jul 11 '13 deu>rus Mer kennt sech – mer helft sech Man kennt sich - man hilft sich pro closed no
- Nov 30 '12 eng>deu as easy as a tap sehr einfach pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>deu completely hooked-up Wir haben alles am Haken! pro closed ok
4 Oct 2 '12 rus>eng Все будет так как должно быть everything will be as it has to be even if it will be different pro closed no
4 May 21 '12 rus>eng почивать на чужих лаврах Adorn oneself with borrowed plumes pro closed no
NP May 14 '12 eng>rus kicked in the teeth Получишь по зубам pro closed no
NP May 14 '12 eng>rus shot down Свержены, повержены pro closed no
4 Apr 9 '12 esl>deu mejorar la gente Tut den Menschen gut pro closed no
- Jan 9 '12 eng>deu to play on safe horses auf Nummer sicher gehen pro closed ok
- Nov 22 '11 eng>rus Line in the sand Это предел pro closed no
- Nov 20 '11 eng>rus to go after one's face здесь: ударить в лицо pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>deu no danger keine Sorge pro closed ok
- Jun 29 '11 rus>eng Что позволено Юпитеру, то не позволено быку "What is legitimate for Jove (Jupiter), is not legitimate for oxen." pro closed ok
4 Jun 29 '11 eng>rus put it all in the pot свести все под одной крышей pro closed ok
- Jun 28 '11 eng>rus holed below the waterline погрязла в мракобесии pro closed ok
- May 31 '11 rus>eng обходить стороной (о чем-то нежелательном) spare sb., retreive sb. pro closed ok
- May 4 '11 eng>deu game changer so lassen plus Erklärung pro closed no
- Apr 5 '11 eng>deu given us a heads up on hier: erzählen pro closed no
- Mar 14 '11 eng>deu The difference between a rut and a grave is the depth Der Unterschied zwischen einer eingefahrenen Spur und dem Grab liegt nur in der Tiefe. pro closed no
- Mar 10 '11 eng>rus reputation management and restoartive justice репутационный менеджмент pro open no
- Feb 4 '11 eng>rus "It’s all about our customers" Самое главное - это клиенты pro closed no
- Nov 3 '10 rus>eng Зoндировать почву to scan the possibility pro closed ok
- Sep 8 '10 eng>rus Soft-spoken woman tihaja, skromnaja, sderzannaja pro closed no
- Jun 23 '10 deu>deu über Los gehen Nein. Es ist eine Anspielung auf Monopolie. Da gibt es immer pro closed ok
- Mar 17 '10 eng>deu the days when big iron ruled als noch die Supperrechner (computer) herrschten pro closed no
- Mar 8 '10 ita>deu bere un bicchiere d’acqua kann man nicht auf die leichte Schulter nehmen pro closed ok
- Feb 23 '10 eng>rus he will not set the Thames on set the the Thames on fire pro closed ok
- Jan 25 '10 eng>deu feet on the street "Klinkenputzer" pro closed no
- Dec 21 '09 eng>deu get into the groove stecke dich an mit den Rhythmen.. pro closed no
- Dec 18 '09 eng>rus It is in the shelter of each other that the people live. могу предложить свой перевод pro closed ok
- Nov 29 '09 rus>eng муки выбора the agony of choice pro closed ok
- Nov 24 '09 ita>deu la buttano così male schon so schlecht zurecht kommen pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>rus nine-tenths of the law это альфа и омега законов природы pro closed ok
- Oct 28 '09 deu>rus gute Zuversicht auf den Weg geben пожелать вам уверенности в будущем pro closed ok
- Sep 23 '09 rus>eng ему это не по зубам it is out of his league pro closed no
- Jun 8 '09 eng>deu shouty schreiend pro just_closed no
4 Jun 8 '09 eng>deu showboating Selbstdarstellung, Effekthascherei pro closed ok
- May 14 '09 eng>deu We used to play make-believe here Fantasiespiele pro closed no
- Feb 27 '09 eng>rus move/shape things переделывать / адаптировать (преобразовывать) вещи, предметы, события pro closed ok
- Feb 25 '09 rus>eng "Worrying works - 80% of the things I worry about never happen". страх pro closed no
- Feb 25 '09 rus>eng "It is often last key in the bunch that opens the lock". зачастую именно последний ключ в связке открывает замок pro closed no
- Feb 13 '09 rus>eng типун тебе на язык! dont say that! pro closed ok
- Aug 6 '08 esl>deu buscarle la quinta pata al gato eine Nadel im Heuhaufen suchen pro closed ok
- Aug 6 '08 esl>deu darse un tiempo sich Zeit lassen, etwas langsamer angehen pro closed ok
- Jun 10 '08 esl>deu No hay mal que por bien no venga Es gibt kein Übel, das nicht auch zu etwas Gutem taugt. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered